Обсуждение книги Кильнера «The Human Atmosphere"

[Andrej]

Сообщение от Нарада

Неполный перевод первой главы...

Нарада (и все другие, кто знает английский язык), а почему бы нам общими силами не сделать ПОЛНЫЙ перевод книги Кильнера, и опубликовать его в Инете? Чтобы Вам помочь с переводом, я могу выложить большие фотографии оригинала, с которых Вы (или кто-то другой из форумлян, кто захочет поучаствовать в этом проекте) при помощи FineReader’a сделаете цифровой английский текст (его нужно тоже опубликовать). Затем этот текст можно легко заносить в ПРОМТ, и быстро делать качественный перевод на русский язык. Но к сожалению фотографии оригинала не все хороши, поэтому нужно попотеть над оцифровкой. Некоторые страницы резкие, как вот эта: http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_22.jpg , а некоторые не совсем, как эта: http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_66.jpg Переводы можно будет публиковать здесь, или где-то ещё. Могу предложить на выбор 3 сайта. Как моё предложение?