Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей
Forum.Roerich
Живая Этика (Агни Йога), Теософия

Правила форума Справка Расширения Форум
Регистрация :: Забыли пароль?

Поиск: в Google по Агни Йоге

Создать новую тему Ответ
Показать только "Спасибо!"
Показать важные сообщения
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.06.2014, 18:27   #1
Swark
Banned
 
Рег-ция: 10.03.2006
Сообщения: 7,097
Записей в дневнике: 11
Благодарности: 227
Поблагодарили 847 раз(а) в 654 сообщениях
По умолчанию Ученичество и культура

Цитата:
Письмо 50. К.Х. - Синнетту. 18 марта 1882 г.

...Возвратимся к вашим «Степеням». Не слишком ли смутные, туманные линии проводите вы между первыми тремя или четырьмя группами? Какую проверку вы применяете, чтобы определить их соответственные ментальные состояния? Как предохранить от чистого «зазубривания, копирования и подмены в писаниях»? Многие ловкие иезуиты могли бы пройти все ваши Степени, даже до шестой и седьмой, и вы тогда допустили бы их во вторую секцию. Припомните уроки прошлого и Картера Блэка. Как Мурад Али Бей сказал и Олькотт вам подтвердил, – тому, кто прошел первые пять стадий, вполне возможно приобрести «оккультные способности» в шестой. Нет, этого можно достичь без помощи всего этого – путем применения метода Архатов, Дастур, Йогов или же Суфий. Среди каждой из перечисленных групп мистиков имеются многие, кто даже не умеют ни читать, ни писать. Если психическая идиосинкразия отсутствует, никакая культура ее не даст. Самой высшей теоретической, а также практической школой этого рода является та, в которой обучались мы, сообщающиеся с вами, ваши заинтересованные корреспонденты...
Из этого делаю вывод, чтобы стать учеником одной культуры недостаточно, нужна "психическая идиосинкразия", то есть соответствующее качество нескольких предыдущих жизней, проведенных с устремлением к ученичеству.
Swark вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.06.2014, 21:02   #2
Арьяна
 
Аватар для Арьяна
 
Рег-ция: 02.06.2010
Сообщения: 2,936
Благодарности: 21
Поблагодарили 353 раз(а) в 283 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Swark Посмотреть сообщение
Цитата:
Письмо 50. К.Х. - Синнетту. 18 марта 1882 г.

...Возвратимся к вашим «Степеням». Не слишком ли смутные, туманные линии проводите вы между первыми тремя или четырьмя группами? Какую проверку вы применяете, чтобы определить их соответственные ментальные состояния? Как предохранить от чистого «зазубривания, копирования и подмены в писаниях»? Многие ловкие иезуиты могли бы пройти все ваши Степени, даже до шестой и седьмой, и вы тогда допустили бы их во вторую секцию. Припомните уроки прошлого и Картера Блэка. Как Мурад Али Бей сказал и Олькотт вам подтвердил, – тому, кто прошел первые пять стадий, вполне возможно приобрести «оккультные способности» в шестой. Нет, этого можно достичь без помощи всего этого – путем применения метода Архатов, Дастур, Йогов или же Суфий. Среди каждой из перечисленных групп мистиков имеются многие, кто даже не умеют ни читать, ни писать. Если психическая идиосинкразия отсутствует, никакая культура ее не даст. Самой высшей теоретической, а также практической школой этого рода является та, в которой обучались мы, сообщающиеся с вами, ваши заинтересованные корреспонденты...
Из этого делаю вывод, чтобы стать учеником одной культуры недостаточно, нужна "психическая идиосинкразия", то есть соответствующее качество нескольких предыдущих жизней, проведенных с устремлением к ученичеству.
Я не нашел такое письмо в первоначальном изложении, поэтому прошу дать ссылку на английский сборник.
Арьяна вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 20.06.2014, 21:34   #3
Swark
Banned
 
Рег-ция: 10.03.2006
Сообщения: 7,097
Записей в дневнике: 11
Благодарности: 227
Поблагодарили 847 раз(а) в 654 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Арьяна Посмотреть сообщение
Я не нашел такое письмо в первоначальном изложении, поэтому прошу дать ссылку на английский сборник.
Да пришлось поискать пол часа, пока нашлось.

Источник: http://tswiki.net/mywiki/index.php?t..._Letter_No._54

Цитата:
To recur to your Degrees: Are you not drawing the lines too vaguely between the first three or four groups? What test do you apply to decide their respective mental states. How guard against mere "cramming? and copying? and substitute writing?" Many clever Jesuits might pass all your Degrees, even up to the 6th and 7th: would you, then, admit him into the second section? Remember the lessons of the past and Carter Black. It is quite possible — as Moorad Ali Bey said and Olcott confirmed to you — for one who had passed the first five stages to acquire "occult faculties" in the 6th. Nay, it can be done without the help of either — by adopting either the method of the Arhats, the Dasturs, the Yogis, or the Sufis; among each of which groups of mystics there have been many who did not even read or write. If the psychic idiosyncracy is lacking, no culture will supply it. And the highest theoretical as also practical school of this kind, is that one in which we associates — your interested correspondents — were taught.
Swark вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 02:20   #4
Арьяна
 
Аватар для Арьяна
 
Рег-ция: 02.06.2010
Сообщения: 2,936
Благодарности: 21
Поблагодарили 353 раз(а) в 283 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Swark Посмотреть сообщение

Цитата:
To recur to your Degrees: Are you not drawing the lines too vaguely between the first three or four groups? What test do you apply to decide their respective mental states. How guard against mere "cramming? and copying? and substitute writing?" Many clever Jesuits might pass all your Degrees, even up to the 6th and 7th: would you, then, admit him into the second section? Remember the lessons of the past and Carter Black. It is quite possible — as Moorad Ali Bey said and Olcott confirmed to you — for one who had passed the first five stages to acquire "occult faculties" in the 6th. Nay, it can be done without the help of either — by adopting either the method of the Arhats, the Dasturs, the Yogis, or the Sufis; among each of which groups of mystics there have been many who did not even read or write. If the psychic idiosyncracy is lacking, no culture will supply it. And the highest theoretical as also practical school of this kind, is that one in which we associates — your interested correspondents — were taught.
Онлайн переводчик перевел текст из английского толкового словаря http://translito.com/russian/diction...ce_dictionary/ :
ˈkʌlt ʃə n. & v. - n. 1 искусства и другие проявления человеческого интеллектуального успеха, расцененного коллективно (город, недостающий культуры). b усовершенствованное понимание этого; интеллектуальное развитие (человек культуры). 2 обычаи, цивилизация и успехи определенного времени или людей (изученная китайская культура). 3 улучшения умственным или физкультурой. 4 культивирование растений; выращивание пчел, тутовых шелкопрядов, и т.д. b культивирование почвы. 5 количество микроорганизмов и питательного материала, поддерживающего их рост. - v.tr. поддерживают (бактерии и т.д.) в условиях, подходящих для роста. øculture потрясают чувство дезориентации, испытанной человеком, внезапно подвергнутым к незнакомой культуре или образу жизни. стервятник культуры colloq. человек, стремящийся приобретать культуру. эти две культуры искусства и наука. [Я f. F культура или L cultura (как КУЛЬТ): (v). f. obs. F culturer или медиана. L culturare]

ˈkʌlt ʃə n. 1 культивирование, обработка, изощренность, учтивость, учтивость, элегантность, (хорошее) размножение, фон, эрудиция, образование, просвещение, изучение, вкус, дискриминация, savoir faire, savoir vivre, проницательность: Она - леди значительной культуры, а также красавица. 2 цивилизации, нравы, обычаи, образ жизни, образ жизни, (смысл) ценности: В их культуре, кусая кого-то признак любви и уважения.
koutcha, kilti

gonysegeth

(n). Акт или практика культивирования, или подготовки земли для семени и подъема зерновых культур пашней; как, культура почвы.

n. & v.
- n.
1 искусства и другие проявления человеческого интеллектуального успеха, расцененного коллективно (город, недостающий культуры). b усовершенствованное понимание этого; интеллектуальное развитие (человек культуры).
2 обычаи, цивилизация и успехи определенного времени или людей (изученная китайская культура).
3 улучшения умственным или физкультурой.
4 культивирование растений; выращивание пчел, тутовых шелкопрядов, и т.д. b культивирование почвы.
5 количество микроорганизмов и питательного материала, поддерживающего их рост.
- v.tr. поддерживают (бактерии и т.д.) в условиях, подходящих для роста.
Фразы и идиомы:
культурный шок чувство дезориентации, испытанной человеком внезапно, подверг к незнакомой культуре или образу жизни. стервятник культуры colloq. человек, стремящийся приобретать культуру. эти две культуры искусства и наука.
Этимология: Я f. F культура или L cultura (как КУЛЬТ): (v). f. obs. F culturer или медиана. L culturare n.
1.
Agri ~, пашня.
Очень много разных значений ,а вот то,что похоже по существу на культуру: (education) : ˌedju: ˈ Кэ ɪʃə n видят: ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ.

ˌedju: ˈ Кэ ɪʃə n n. 1 акт или процесс обучения или быть образованным; систематическая инструкция. 2 деталь отчасти или стадия в образовании (дальнейшее образование; классическое образование). 3 развитие характера или умственных полномочий. b стадия в или аспект этого (путешествие будет образованием для Вас). прил øøeducational educationalist n. с точки зрения образования рекламный. педагог n. [F ÷ducation или L educatio (как ОБУЧАЮТ),]

ˌedju: ˈ Кэ ɪʃə n n. 1 обучение, обучение, обучение, инструкция, обучение, опека, наставление, обучение, культивирование, воспитание, идеологическая обработка, бурение: Его образование было в руках монахов, пока ему не было двенадцать лет. 2 изучения, знания, знание, информация, эрудиция: Образование получено от опыта других. 3 урока, курс (исследования): жители дали ей образование в том, как выжить в дикой местности.

edikasyon (n). Акт или процесс обучения; результат обучения, как определено умением знаний или дисциплиной характера, приобретенного; также, акт или процесс обучения предписанным или обычным курсом исследования или дисциплины; как, образование для бруска или кафедры проповедника; он закончил свое образование.

n.
1 акт или процесс обучения или быть образованным; систематическая инструкция.
2 деталь отчасти или стадия в образовании (дальнейшее образование; классическое образование).
3 развитие характера или умственных полномочий. b стадия в или аспект этого (путешествие будет образованием для Вас).
Производные слова:
образовательное прил educationalist n. с точки зрения образования рекламный. педагог n.
Этимология: F {eacute} ducation или L educatio (как ОБУЧАЮТ),

n.
Обучение, обучение, обучение, обучение, инструкция, дисциплина, культивирование, питание, размножение, развитие.

{n.} Обучение после церемонии вручения дипломов средней школы, особенно в колледже или университете. */Tom планирует получить его высшее образование в государстве university./

edikasyon fizik
То,что связано с просвещением, обозначается другим словом.

Последний раз редактировалось Арьяна, 21.06.2014 в 02:24.
Арьяна вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 07:11   #5
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Swark Посмотреть сообщение
чтобы стать учеником одной культуры недостаточно, нужна "психическая идиосинкразия"
Речь идет не об ученичестве, а о некоторых высших степенях ученичества. По смыслу речь идет не о "культуре", как ее понимает Агни Йога, а, скорее об образованности, интеллектуальности.
В целом же Агни Йога говорит о том же. Не достаточно читать, цитировать, разбираться в теоретических тонкостях и оккультных концепциях. Пока в ученике не разовьются правильные неэгоистичные побуждения, пока не сформируется мощное устремление, верность, преданность и другие внеинтеллектуальные качества - путь к реальному ученичеству закрыт.
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 15:20   #6
surya
Banned
 
Рег-ция: 04.06.2014
Сообщения: 38
Записей в дневнике: 3
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

речь идет о том, что вся система степеней (и посвящений), призванная отсеять потенциально опасных людей, не обязательна на самом деле в чисто практическом смысле. она нужна только для того, чтобы внутрь организации не попали ее (будущие) враги.

научиться же оккультизму можно при помощи любой из мистических школ (буддийских, индийских, исламских), и для этого не нужно даже умение читать и писать. но для этого нужна предрасположенность к тому, что мы сейчас назвали бы "экстрасенсорными способностями". потому что если их у человека нет, не поможет ничто - ни мистические учения, ни системы степеней и посвящений.
surya вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 16:26   #7
diant
 
Рег-ция: 08.10.2012
Сообщения: 998
Благодарности: 5
Поблагодарили 281 раз(а) в 166 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
По смыслу речь идет не о "культуре", как ее понимает Агни Йога, а, скорее об образованности, интеллектуальности.
В том же письме абзацем выше есть слова "intellectual culture" - о ней речь.
diant вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 17:38   #8
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
аучиться же оккультизму можно при помощи любой из мистических школ (буддийских, индийских, исламских), и для этого не нужно даже умение читать и писать. но для этого нужна предрасположенность к тому, что мы сейчас назвали бы "экстрасенсорными способностями"
Судя по тем наставлениям, которые мы имеем, напротив, "экстрасенсорные способности", ситхи, психизм и т.д. не только не являются обязательным условием ученичества, но напротив, могут быть препятствием к нему.
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 18:11   #9
Amarilis
Banned
 
Рег-ция: 06.01.2009
Адрес: Восток-Запад
Сообщения: 8,786
Благодарности: 704
Поблагодарили 2,355 раз(а) в 1,486 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Из этого делаю вывод, чтобы стать учеником одной культуры недостаточно, нужна "психическая идиосинкразия", то есть соответствующее качество нескольких предыдущих жизней, проведенных с устремлением к ученичеству.
Чтобы делать вывод, надо знать, что конкретно подразумевалось под "психической идиосинкразией", потому как каждый может понимать по-разному.
Amarilis вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 20:38   #10
Арьяна
 
Аватар для Арьяна
 
Рег-ция: 02.06.2010
Сообщения: 2,936
Благодарности: 21
Поблагодарили 353 раз(а) в 283 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Судя по тем наставлениям, которые мы имеем, напротив, "экстрасенсорные способности", ситхи, психизм и т.д. не только не являются обязательным условием ученичества, но напротив, могут быть препятствием к нему.
И чем же может быть плохо ясновидение? Мо быть и нету таких наставлений про способности экстрасенса?
Арьяна вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 21:05   #11
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Арьяна Посмотреть сообщение
И чем же может быть плохо ясновидение?
Все зависит от природы этого ясновидения.
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 21:48   #12
surya
Banned
 
Рег-ция: 04.06.2014
Сообщения: 38
Записей в дневнике: 3
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
аучиться же оккультизму можно при помощи любой из мистических школ (буддийских, индийских, исламских), и для этого не нужно даже умение читать и писать. но для этого нужна предрасположенность к тому, что мы сейчас назвали бы "экстрасенсорными способностями"
Судя по тем наставлениям, которые мы имеем, напротив, "экстрасенсорные способности", ситхи, психизм и т.д. не только не являются обязательным условием ученичества, но напротив, могут быть препятствием к нему.
вы переводчик? ваш перевод фразы psychic idiosyncracy?
surya вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 21:55   #13
surya
Banned
 
Рег-ция: 04.06.2014
Сообщения: 38
Записей в дневнике: 3
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Amarilis Посмотреть сообщение
Чтобы делать вывод, надо знать, что конкретно подразумевалось под "психической идиосинкразией", потому как каждый может понимать по-разному.
psychic - психический, сверхъестественный, парапсихологический, обладающий сверхъестественным восприятием, чувствительностью и т.п.; экстрасенсорный.
idiosyncrasy - отличительная черта, склад ума, харакетрная особенность структуры организма человека
(большой англо-русский словарь)
surya вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 21:59   #14
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
ваш перевод фразы psychic idiosyncracy?
Я бы перевел ее как "психологическая предрасположенность", а в терминах современной психологии, скорее - "психологическая готовность".

Последний раз редактировалось Владимир Чернявский, 21.06.2014 в 22:03.
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 22:16   #15
surya
Banned
 
Рег-ция: 04.06.2014
Сообщения: 38
Записей в дневнике: 3
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
ваш перевод фразы psychic idiosyncracy?
Я бы перевел ее как "психологическая предрасположенность", а в терминах современной психологии, скорее - "психологическая готовность".
я перевел так, как это ближе по смыслу к тексту. см. словарь. я считаю (как человек имеющий опыт в переводе книг), что ни одно из этих слов не обозначает того, что вы вкладываете в их перевод. это склонность к восприятию сверхъестественного. для меня psychic idiosyncrasy звучит так же дико, как "экстрасенсорные способности", но что поделать - тогда была такая терминология.

Последний раз редактировалось surya, 21.06.2014 в 22:21.
surya вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 22:41   #16
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
ваш перевод фразы psychic idiosyncracy?
Я бы перевел ее как "психологическая предрасположенность", а в терминах современной психологии, скорее - "психологическая готовность".
я перевел так, как это ближе по смыслу к тексту. см. словарь. я считаю (как человек имеющий опыт в переводе книг), что ни одно из этих слов не обозначает того, что вы вкладываете в их перевод. это склонность к восприятию сверхъестественного. для меня psychic idiosyncrasy звучит так же дико, как "экстрасенсорные способности", но что поделать - тогда была такая терминология.
Нужно исходить не из терминологии, а, скорее, из смысла Учения Махатм в целом.
Повторюсь, нигде Учение Махатм не требует от учеников "экстрасенсорных способностей", в равной степени как не требует особых интеллектуальных подвигов. А вот, что требуется так это - чистота помыслов и сердца (и, конечно, не только их), которые составляют ту самую психологическую предрасположенность человека к ученичеству.
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 22:57   #17
surya
Banned
 
Рег-ция: 04.06.2014
Сообщения: 38
Записей в дневнике: 3
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
ваш перевод фразы psychic idiosyncracy?
Я бы перевел ее как "психологическая предрасположенность", а в терминах современной психологии, скорее - "психологическая готовность".
я перевел так, как это ближе по смыслу к тексту. см. словарь. я считаю (как человек имеющий опыт в переводе книг), что ни одно из этих слов не обозначает того, что вы вкладываете в их перевод. это склонность к восприятию сверхъестественного. для меня psychic idiosyncrasy звучит так же дико, как "экстрасенсорные способности", но что поделать - тогда была такая терминология.
Нужно исходить не из терминологии, а, скорее, из смысла Учения Махатм в целом.
Повторюсь, нигде Учение Махатм не требует от учеников "экстрасенсорных способностей", в равной степени как не требует особых интеллектуальных подвигов. А вот, что требуется так это - чистота помыслов и сердца (и, конечно, не только их), которые составляют ту самую психологическую предрасположенность человека к ученичеству.
что отличает переводчика от агитатора?
я не настаиваю на "экстрасенсорных способностях", это действительно звучит плохо. но я настаиваю на "(психической) склонности к восприятию сверхъестественного". там написано то, что написано. а не то, что вы хотите там видеть. если все переводить исходя "из смысла Учения Махатм в целом", можно такого напереводить... это моветон. ИМХО.

Последний раз редактировалось surya, 21.06.2014 в 23:03.
surya вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 23:13   #18
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
но я настаиваю на "(психической) склонности к восприятию сверхъестественного". там написано то, что написано.
В том то и дело, что перевод "psychic idiosyncrasy" как "психическая склонность к восприятию сверхъестественного" - это явный субъективизм переводчика, зависящий от его "багажа". В этом смысле оригинальный переводчик поступил мудро, оставив в переводе фактический подстрочник: "психическая идиосинкразия".
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 23:24   #19
surya
Banned
 
Рег-ция: 04.06.2014
Сообщения: 38
Записей в дневнике: 3
Благодарности: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
но я настаиваю на "(психической) склонности к восприятию сверхъестественного". там написано то, что написано.
В том то и дело, что перевод "psychic idiosyncrasy" как "психическая склонность к восприятию сверхъестественного" - это явный субъективизм переводчика, зависящий от его "багажа". В этом смысле оригинальный переводчик поступил мудро, оставив в переводе фактический подстрочник: "психическая идиосинкразия".
оригинальный переводчик (или редактор), скорее всего, не знал, что делать с этой фразой. это нормальное состояние у российских переводчиков. "психическая склонность к восприятию сверхъестественного" - это дословный смысл. "субъективизм переводчика" (или как это еще называют "отсебятина") превратить psychic в "психологический", а idiosyncrasy в "готовность".
surya вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 21.06.2014, 23:36   #20
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Ученичество и культура

Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от surya Посмотреть сообщение
но я настаиваю на "(психической) склонности к восприятию сверхъестественного". там написано то, что написано.
В том то и дело, что перевод "psychic idiosyncrasy" как "психическая склонность к восприятию сверхъестественного" - это явный субъективизм переводчика, зависящий от его "багажа". В этом смысле оригинальный переводчик поступил мудро, оставив в переводе фактический подстрочник: "психическая идиосинкразия".
Для иллюстрации приведу небольшой пример. Не так давно я делал выверку первого того тома Учения Храма. В третьем наставлении есть следующая фраза:
Цитата:
The occult meaning of the sentence, "Thy Will be done", may be summed up in the word "Indifference" as used by learned mystics...
Так вот, в одном из изданий переводчик перевел ее начало так:
Цитата:
Скрытый смысл выражения «Да будет Воля Твоя» может быть суммирован словом «безразличие» в том смысле, который вкладывается в него сведущими мистиками.
Со своей стороны он был прав, переведя "Indifference" дословно как «безразличие», но все же, если брать во внимание Учение Махатм в целом, то данный термин безусловно необходимо перевести как «бесстрастие».
К моему удовлетворению, переводчики других изданий перевели этот термин именно так.
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Еще сообщения
Создать новую тему Ответ

  Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей > Живая Этика (Агни Йога), Теософия > Ашрам - Подходя к Учению > Практика Агни Йоги

Теги:

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Что такое Культура? Редна Ли Качества 93 15.05.2017 13:27
Надземное, 373 Культура Dar Размышляя над книгой "Надземное" 5 27.06.2013 19:17
Культура слова Лелуш Ламперуж Осознание красоты спасет Мир 0 20.07.2010 16:49
Культура – не роскошь Владимир Чернявский Новости Рериховского движения 0 15.04.2010 21:24
Форум и культура rigzen Свободный разговор 96 28.09.2009 15:57

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 21:24.


Дельфис Орифламма Agni-Yoga Top Sites Энциклопедия Агни Йоги МАДРА Практика Агни Йоги