Кто знает Азы Санскрита? Нужен совет.

[Xrundel]

Будьте Добры, оставьте координаты. Требуется перевести одно слово. Важно.

[Kay Ziatz]

Изучал только самые азы, и то не сильно продвинулся. Но зато у меня есть словарь :) Так что спрашивайте слово, может оно там найдётся. Если написано шрифтом деванагари, можете файл прислать на kay_ziatz[собака]yahoo.com

[Xrundel]

В словарях смотрел, там нет
Спасибо, если дальше продвинутся не получиться - свяжусь с Вами!

[rodnoy]

Сообщение от Xrundel

В словарях смотрел, там нет
Спасибо, если дальше продвинутся не получиться - свяжусь с Вами!

А Вы уверены, что это санскритское слово?

Если есть сканер, запостите это слово сюда (прямо на форум) в виде имиджа... или слово супер-секретное? (если что, я мог бы спросить у знакомых востоковедов - они не только по санскриту специалисты, кстати)

САРВА МАНГАЛАМ!

[Сидхарт]

Наверное, это слово - ХРЮНДЕЛЬ?

[Аволикешвару]

А где-нибудь в интернете есть словарик санскрита?

[Kay Ziatz]

Не знаю, но у меня вроде на диске был. Если хотите - могу прислать, но он большой. Вот тибетский точно есть (не Рериха, увы, а какой-то другой). Но и санскритский по-моему тоже.

[Кайвасату]

Сообщение от Kay Ziatz

Вот тибетский точно есть (не Рериха, увы, а какой-то другой).

А у меня в библиотеке есть Ю.Н.Рериха в 10 томах - очень большой.

[D.Ouli]

Хрюндель, говори слово. Перевести как? Просто как ближайший аналог русского, или как в толковом словаре, со всеми возможными нюансами?

[Xrundel]

To Кайвасату

А у меня в библиотеке есть Ю.Н.Рериха в 10 томах - очень большой.

Что сказать - Здорово.
Посему вопрос Вам, как проффессионалу - по каким книгам можно учить санскрит, и воозможно ли это в принципе по книгам? Как такое изучение может в жизнь обернуться? Имеется ввиду - реально что нибуть потом читать акромя учебных упражнений? Ну и глупый вопрс - за какой срок можно овладеть? Из инастранных знаком только с Английским и Немецким на уровне чтения. Вообще, если кто то что то может сказать по санскриту - буду очень раД. потому как единтвенный человек, который занимается им в наших краях (мне знакомый) сейчас далеко

[Xrundel]

А слово мне помогли перевести, Спасибо Добрым Людям!

А слово было АГНИ !

Оно написано в книге "Письма Елены Ивановны Рерих" издательства МРЦ от 2002г (переработанное) - в начале текста, в круге!

Вотъ так!

[rodnoy]

Сообщение от Xrundel

...по каким книгам можно учить санскрит, и воозможно ли это в принципе по книгам?..

Вот, как приблизительный ориентир, пара тем на этот счет на "Восточном Симпозиуме" (к-й уже официально закрыт... так что все - read-only) :

- Дешевле выучить санскрит!;
- Sanskrit worterbuch;
- Основы индийской логики;

САРВА МАНГАЛАМ!

[Kay Ziatz]

Есть очень хороший индийский учебник, по сравнению с которым все составленные нашими горе-ориенталистами просто отдыхают.

Sanskrit Self Teacher
by pandit S.D.Satwalekar

Автор в предисловии утверждает, что если заниматься по нему по часу в день, за год можно достичь такого знания языка, чтобы читать Рамаяну и Махабхарату. Также там написано, что изучать санскрит — долг каждого арийца :)

К сожалению, у учебника есть серьёзный недостаток, который впрочем не по вине автора.
(Замечание относится по крайней мере к 3 изданию 1989 г. с которого у меня ксерокс — судя по надписи на нём, оригинал принадлежал Кочергиной ;))
Он довольно плохо напечатан, и в нём есть опечатки. Пока мы изучали с учителем (у нас одно время были курсы при теософическом обществе), он нам указывал на опечатки, т.к. легко находил их, но самостоятельно по нему учиться труднее.
Да и шрифт судя по всему тот самый, которым ещё Блаватская печатала свой журнал. Только с тех пор он малость поистёрся :(

Printed & published by V.S. Satwalekar, Swadhyaya Mandal, Bharat-Madranalaya, PADRI, dist. Valsad, Gujarat, India.

[Aёй Мах-Мах]

этот учебник? - http://www.franklang.ru/sanskrit.html
В.А. Кочергина. Учебник санскрита. (*zip, 773 Кб) а разделе "Грамматика и лексика санскрита"

[Aёй Мах-Мах]

Хрюндель, санскрит с английским несравним по сложности. английский отдыхает. от одного вида таблиц склонений и спряжений санскрита мне сделалось сомнительно. хотя и не совсем. если двигаться медленно и планомерно - ничего невозможного нет. хотя там напряг буквально со всем, начиная со звуков. но если вы не собираетесь поражать окружающих чистотой произношения, научиться читать и даже что-то понимать при этом, вполне возможно.

[Редна Ли]

Я очень давно взял в библиотеке учебник и пытался выучить санскрит, но оказалось не просто. Выучил только алфавит, но сейчас уже совсем забыл. Там очень много слов, которые не имеют аналогов в европейских языках, поэтому перевод с санскрита представляет значительные сложности.

[Kay Ziatz]

> этот учебник? - В.А. Кочергина. Учебник санскрита.

Конечно же нет!!! По этому трудно что-нибудь выучить. Просто я упомянул, что имея у себя в библиотеке хороший учебник (на нём стояла её подпись, чтобы не увели), она написала, скажем так, посредственный. Впрочем, я не знаю, когда она его написала, может давно.

Кстати, словарь санскрита я нашёл (не очень большой) и всем желающим могу прислать.

[Aёй Мах-Мах]

Kay, может быть лучше закачать словарь на rapidshare.de и поставить ссылку здесь или в индийском разделе "Восточного Полушария"? или послать его им?
http://polusharie.com/index.php/board,86.0.html
так он будет доступен большему количеству людей и не потеряется.

[traven]

Сообщение от Kay Ziatz

Есть очень хороший индийский учебник, по сравнению с которым все составленные нашими горе-ориенталистами просто отдыхают.

Sanskrit Self Teacher
by pandit S.D.Satwalekar

Автор в предисловии утверждает, что если заниматься по нему по часу в день, за год можно достичь такого знания языка, чтобы читать Рамаяну и Махабхарату. Также там написано, что изучать санскрит — долг каждого арийца :)

К сожалению, у учебника есть серьёзный недостаток, который впрочем не по вине автора.
(Замечание относится по крайней мере к 3 изданию 1989 г. с которого у меня ксерокс — судя по надписи на нём, оригинал принадлежал Кочергиной ;))
Он довольно плохо напечатан, и в нём есть опечатки.

Не выходило ли в свет более нового издания данной книги, без опечаток? Какие есть еще хорошие англоязычные учебники санскрита ? Какие есть форумы в Рунете, посвященные изучению санскрита?

[Tef]

On-line Учебник Санскрита

http://samskrtam.narod.ru/lessons.htm

вот он - учебник Кочергиной.