Шимла (Химачал-Прадеш): Концептуальный документ с перспективным планом действий по обеспечению культуры и искусства в предстоящие десятилетия будет подготовлен. Это было объявлено главным министром штата профессор Прем Кумар Дхумал в ходе встречи с послом России, Александром Кадакиным, который принял его в своей официальной резиденции здесь 4 июня 2010 г. Приветствуя Александра Кадакина, в связи с вступлением на второй срок полномочий в Индии, главный министр высказался о дальнейшем укреплении отношений между обеими странами. Главный министр подтвердил решимость правительства штата развивать Международный мемориальный трест Рерихов в Наггаре художественно, как лучшее направление, где будут реализовываться мероприятия по различным видам искусства. Он сказал, что правительство штата окажет расширение всей возможной помощи в Нагаре. В то же время, для контроля проходящей там мероприятий культуры и искусства их будут регулярно посещать старшие чиновники правительства штата. Он сказал, что трест символ длительных связей дружбы между обеими странами, которые будут и далее укрепляться в ходе культурных мероприятий. Он сказал, что колледж искусств будет строиться на приоритетных началах совместными усилиями Правительство штата и Правительство России, чтобы будущие культурные посланники обеих стран были тщательно обслужены, а и их художественные таланты отшлифовывались под руководством известных педагогов. Он сказал, что необходима программа культурного обмена преподавателей русского языка искусства преподавания в Наггар и местных учителей, преподающих в России. Профессор Прем Кумар Дхумал сказал, что следующее совещание Треста состоится в течение сентябре этого года для обзора прогресса различных решениях, принятых на предыдущих заседаниях. Он сказал, что будут предприняты все усилия, чтобы организовать встречу в Наггаре, так, чтобы все члены были ознакомлены с ходом строительных проектов в деревне. Он сказал, что правительства штата будет оказывать помощь руководству Треста в обеспечении мирных условий в районе Треста. Он сказал, что местным правоохранительным органам были направлены указания для рассмотрения трудовых проблем. Посол России А. М. Кадакин, поздравил главного министра с вступлением в должность главного министра во второй раз. Он сказал, что российское правительство будет расширять финансовую и техническую помощь на строительство колледжа искусств в Наггаре. Он сказал, что правительство России было бы заинтересовано в культурном обмене, особенно в области обмена искусства преподавателей. Он сообщил, что Колледж искусств начал функционировать в Наггаре и около 120 малолетних детей из соседних деревень принимали обучение в вокальном искусстве, танцах, живописи и т.д., и были подготовлены. Он сказал, что российская труппа будет участвовать в Международном фестивале Душера в октябре месяце этого года. Он сказал, что существует необходимость в определении правил и положений для нормального функционирования Треста и осуществлении деятельности в пределах установленных рамок. Он уведомил главного министра о различных проблемах, которыми возникли в Тресте в Наггаре, и призвал главного министра к активизации разрешения вопросов, связанных с трудовой проблемой, и которые необходимо рассматривать как приоритетную задачу. Он сказал, что правительство России стремится развивать Трест к реализации той мечты, которую заложил великий художник Рерих для Наггара. Главный секретарь, туризм, языка и культуры Маниша Нанда, уведомил главного министра и посла России о мероприятиях, проводимых Трестом в последнее время. Она сказала, что эффективные меры велись по осуществлению решений, принятых на предыдущих заседаниях Треста.
Международный мемориальный трест Рерихов: планы на будущее
c 8 июня по 8 июля Москва
3 июня в столице горного североиндийского штата Химачал-Прадеш - городе Шимле состоялось очередное заседание исполнительного комитета Международного мемориального треста Рерихов (ММТР). Именно в этом штате Индии, в живописной гималайской долине Кулу расположено имение выдающегося русского художника, философа, путешественника и писателя Николая Константиновича Рериха (1874 – 1947). Там он поселился в 1928 году вместе со своей семьёй – супругой Еленой Ивановной, выдающимся философом, сыновьями Юрием, известным востоковедом и Святославом, видным художником и деятелем культуры. С 1992 года здесь, при доме-музее успешно функционируют индийско-российский мемориальный комплекс, галерея Н.К. Рериха, колледж искусств имени. Е.И. Рерих, выставочные залы. На заседании исполкома ММТР подробно обсуждены как текущие вопросы деятельности комплекса, так и задачи по его развитию на перспективу. В тот же день состоялась встреча главного министра штата Химачал-Прадеш и одновременно президента ММТР, профессора П.К.Дхумала и его российского заместителя по Тресту, пожизненного попечителя-основателя, посла РФ в Индии А.М.Кадакина. Профессор П.К. Дхумал, занимая в течение многих лет различные политические и государственные должности, немало сделал для становления ММТР и его превращения в культурный центр международного значения, который ежегодно посещают до 100 тысяч индийских и иностранных туристов, среди которых немало почитателей творчества выдающейся русской семьи. В ходе обстоятельной беседы были намечены серьёзные планы на будущее развитие имения-музея. Подтверждено, что правительство штата Химачал-Прадеш будет делать все возможное для сохранения и мемориализации рериховского наследия в Гималаях, которое навсегда останется духовным и культурным мостом, связывающим индийский и российский народы. Недавно было принято решение об осуществлении почетного патроната над Трестом со стороны сопредседателей российско-индийской Межправительственной комиссии по экономическому, научно-техническому и культурному сотрудничеству - вице-премьера правительства России С.С.Собянина и министра иностранных дел Индии С.М.Кришны. В беседе господина П.К.Дхумала с А.М.Кадакиным была отмечена важность этого решения.
Извините, но пока успеваю перевести только заглавную фразу:
ПРАВИТЕЛЬСТВО ШТАТА ХИМАЧАЛ-ПРАДЕШ РАСПОРЯДИЛОСЬ НАЧАТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ В СВЯЗИ С ОБВИНЕНИЯМИ МЕЖДУНАРОДНОГО МЕМОРИАЛЬНОГО РЕРИХОВСКОГО ТРЕСТА В ФИНАНСОВЫХ НАРУШЕНИЯХ И ПЛОХОМ РУКОВОДСТВЕ
Probe ordered in irregularities in Roerich trust
Shimla, Feb 23 (IANS) The Himachal Pradesh government has ordered a probe into allegations of financial irregularities and mismanagement in the International Roerich Memorial Trust (IRMT), which takes care of Russian painter and philosopher Nicholas Roerich's estate in Kullu district, officials said here Wednesday. 'Chief Minister Prem Kumar Dhumal on Tuesday constituted a one-man committee to look into the affairs of the Roerich trust,' a government spokesperson told IANS. He said Principal Secretary (Language, Art and Culture) Manisha Nanda would conduct the inquiry into the allegations of IRMT member Shakti Singh Chandel. Chandel shot off a communication to Dhumal, who is the ex-officio president of the trust, Sep 28, 2010, raising serious issues ranging from financial irregularities to mismanagement in the trust that preserves Roerich's art and knowledge. In the complaint, Chandel pointed out that meetings of the board of trustees (BOT) and executive committee of the IRMT were not being convened regularly. 'No meeting of the BOT has taken place since 2006 and during this financial year (2010-11), only one meeting of the executive committee was called as against the mandatory four meetings,' he wrote. 'For the past 10 years, the trust has become an arena of squabbles. I have also tried to bring many issues to the notice of IRMT Vice President Alexander M. Kadakin (Russian ambassador to India), but unfortunately there has been no response,' he claimed. Chandel told IANS that the trust is suffering from serious mismanagement and financial irregularities. He said a thorough probe is required 'as the IRMT is a symbol of the great traditional bond of friendship between Russia and India but if its affairs are not set right, it would hurt grievously the very spirit and purpose for which the trust was formed'. The trust was founded by Roerich's daughter-in-law, the late film actress Devika Rani, who married Svyatoslav Roerich, also a renowned painter like his father. It was registered April 1993 under the Indian Trusts Act of 1882. Under some misconception, the trustees dissolved the trust and re-registered it in October 2005 under the Societies Registration Act of 1860. Sources in the state government said even Kadakin, who has been closely associated with the Roerich family, has taken a serious view of the trust dissolution and recently wrote to Dhumal to get the trust restored to its original status. The new trust has 19 members, including six Russians. The Roerich estate is located in Naggar, 25 km from Kullu town. Roerich came down to Naggar in 1927 from St. Petersburg and made the tiny village his home for more than 20 years. His wife Helena, a famous writer, and sons Yuri, a prominent Oriental scholar, and Svyatoslav, a well-known painter, and his daughter-in-law Devika Rani all stayed with him in Naggar. After settling down in the small village, he started a world movement to protect cultural monuments, later embodied in the International Roerich Pact signed in 1954 by more than 60 countries. Roerich, who died in Naggar Dec 13, 1947, created more than 7,000 paintings in his lifetime. His estate comprises the premises of the Indian-Russian Memorial Complex, the Gallery of N.K. Roerich, Helena Roerich Arts College and exhibition halls in the buildings of the Urusvati Himalayan Folk Art Museum. http://in.news.yahoo.com/probe-order...13335-107.html
"Мемориальный комплекс Рерихов должен стать центром просвещения мирового класса"
"Россия и Индия намерены существенно поднять уровень двустороннего взаимодействия в деле сохранения наследия Рерихов", - заявил посол Российской Федерации в Индии Александр Кадакин в интервью "Голосу России"
"Принципиально важно, что обе стороны на самом высоком уровне признают необходимость активизации совместной работы на этом направлении. Такое взаимопонимание создает благоприятные предпосылки для всесторонней подготовки к двум предстоящим в 2014 г. памятным событиям – 140-летию со дня рождения Н.К.Рериха и 110-й годовщине со дня рождения С.Н.Рериха, - отметил посол. – Мы ставим перед собой цель отметить юбилеи серией знаковых культурных и научных мероприятий, достойных особого места, которое наши выдающиеся соотечественники занимают в сокровищнице мировой цивилизации".
А.М.Кадакин сообщил, что теме сохранения и развития рериховского наследия было уделено существенное внимание на состоявшемся 21 октября в Москве российско-индийском саммите. На проходивших в Кремле расширенных переговорах между В.В.Путиным и М.Сингхом министр иностранных дел С.В.Лавров подчеркнул необходимость наполнить проводимую совместную работу реальным содержанием, рассказал посол. В первую очередь это касается музейного комплекса в Наггаре, в Западных Гималаях. Этот центр, по праву принадлежащий к числу уникальных памятников российского духовного, культурного и научного наследия за рубежом, является одним из ключевых объектов двустороннего взаимодействия между нашими странами в сфере культуры, который ежегодно посещают сотни российских и индийских почитателей Рерихов. Россия твердо исходит из межгосударственного статуса сотрудничества на этом направлении, подчеркнул А.М. Кадакин. Оно должно осуществляться в рамках Рабочей группы по культурному сотрудничеству Межправительственной комиссии на уровне соответствующих министерств при обязательной координирующей роли послов России в Нью-Дели и Индии в Москве. Индийское руководство в целом разделяет такой подход. В интервью российским журналистам накануне саммита и в ходе переговоров в Кремле премьер-министр М.Сингх заявил, что наследие Рерихов в Индии является ценным совместным достоянием обеих стран. "Мы и впредь будем предпринимать все необходимые шаги для обеспечения его надлежащей сохранности и развития", - заверил глава индийского правительства. По мнению А.М.Кадакина, который является основателем и нынешним вице-президентом действующего в Наггаре Международного мемориального треста Рерихов (ММТР), для эффективного решения поставленных задач следует усилить участие в деятельности треста центральных российских и индийских министерств, ведомств и учреждений. "Нужно поднять нашу общую работу на должный уровень, чтобы она не вязла в бюрократических кабинетах местных властей, а полностью соответствовала самым высоким международным критериям, - убежден посол. – Мемориальный комплекс Рерихов в Наггаре должен стать центром культуры, духовности, науки и просвещения мирового класса".
Правила форума
Справка
Расширения
Наггар: Новости Мемориального треста Рерихов 
Линейный вид
