В издательстве «Дельфис» вышла книга
Эдвина Арнольда «Свет Азии»
«Я желаю, чтобы ежегодно, в годовщину моей смерти, некоторые из моих друзей собирались бы в Штаб-Квартире Теософского Общества и читали главу из книги Эдвина Арнольда “Свет Азии” и из Бхагават Гиты»
Е.П.Блаватская Данное издание представляет собой адаптированный стихотворный перевод
А.М.Фёдорова. Последний раз «Свет Азии» в стихах был выпущен в 1906 году. Поэтому современному читателю до сегодняшнего дня был знаком только прозаический перевод Александры Анненской.
В произведении очень живо и возвышено описана биография основателя Буддизма и даны основные черты его этики и философиии.
Отрывки из книги «Свет Азии»
........................................
Во время разгара веселья и шума
Проникнул в покои дворца
Отшельник; он стар был, но светлая дума
Блуждала в морщинах лица.
Однажды, моляся под тенью древесной,
Услышал премудрый аскет,
Как духи прославили в песне небесной
Явление Будды на свет.
........................................
Тогда и Учитель, как мудрые Риши,
Приветствовал солнце, потом совершал
Своё омовенье, и с нищенской чашей
Шёл в город, и тихо по стогнам блуждал.
И чаша Его наполнялась настолько,
Что голод на время утишить могла;
Людей привлекал Его лик вдохновенный,
И взор благодатный, и ясность чела.
.................................................
Как будто кончались печали разлуки…
Весь мир стал внезапно добрей,
Утихли рыдания, стоны и муки,
Порвалися звенья цепей.
И духи, прозрев появление Будды,
Над сонной землёй пронеслись...
И пели: «Свершилось великое чудо...
О, мир утомлённый, проснись!»
Жрецы с удивлённым народом стояли,
Любуяся солнцем, и все:
«Великое что-то, – невольно шептали, –
Есть в этой небесной красе!»
Книгу можно
приобрести в Интернет-магазине.
Правила форума
Справка
Расширения
