Где оригинал Ж.Э.?

[Аволикешвару]

Всем привет!
Недавно здесь где-то на форуме видела упоминание о том, как своеобразно распорядилось издательство "Угунс" (кстати, на латышском это значит огонь) Живой Этикой - в издание 30-х годов добавила много лишних записей. В Ин-те вижу, как могие пытаются сравнить разные издания. И вот меня заинтересовало - а вообще-то сохранился ли оригинал?
Недавно взяла из этого сайта Ж.Э. и всё прочитала, оставив в своём компе понравившиеся куски. Потом сходила в библио и взяла Ж.Э. на латышском. У нас в Латвии Ж.Э. издало и издательство "Виеда". И вот, когда начала сравнивать, пришла в ужас: рижский вариант Ж.Э. ужасно исковеркан - от Беспредельности 2 вместо 900 строф осталось жалких 500, которые к тому же неправильно переведены и сокращены. Другие книги также исковерканы.
Хотелось бы знать - может кто-нибудь ещё сравнивал Ж.Э. на разных языках и тоже констатировал, что они разные? Может из-за всех этих переводов с языка на язык мы уже и не можем найти оригинал?
К тому же в Ж.Э. есть места, которые мне кажутся просто аморальными. Например, есть место (не помню только где), где говориться, как тренировать психическую энергию на растениях: одно любить, 2-нейтральное отношение, 3-ненавидеть. К тому же приписано, что на людях и животных лучше не тренироваться, так как они могут дать сдачи, а растения сдачи не дадут. Так вот, я и в мыслях не могу допустить, чтобы ненавидеть растения. И физически не могу это сделать, так как становиться просто плохо. Насколько надо быть бесдушным существом, чтобы ненавидеть того, кто слабее тебя?! Тем более, что остальная вся Ж.Э, говорит, что никогда нельзя допускать негативные эмоции. Так может это чья-то поздняя приписка?!

С уважением, Аволикешвару