Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей
Forum.Roerich
Живая Этика (Агни Йога), Теософия

Правила форума Справка Расширения Форум
Регистрация :: Забыли пароль?

Поиск: в Google по Агни Йоге

Создать новую тему Ответ
Показать только "Спасибо!"
Показать важные сообщения
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 05.05.2006, 14:12   #1
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
По умолчанию Оцифровка и перевод IV главы книги Кильнера "The Human

Данная ветка является смежной по отношению к основной ветке, находящейся по адресу:
http://forum.roerich.com/viewtopic.p...897&highlight=

Цитата:
Уважаемый форумлянин! ТЕБЕ предлагается принять участие в работе над переводом книги Уолтера Кильнера "Человеческая Атмосфера или как сделать Ауру видимой при помощи химических экранов" (1911). Если ТЫ немного знаешь английский и/или умеешь работать с программами FineReader и/или Промт, то ты можешь принять участие в данном проекте. Добро пожаловать в мир сотрудничества и работы на общее благо!

Работа строится следующим образом:

1. Сначала выкладываются сканы английского оригинала (по пять страниц), которые должны быть оцифрованы с помощью FineReader'a.

2. Тот форумлянин, кто берётся за оцифровку определённых страниц оригинала, должен сразу указать в отдельном сообщении, что он берется оцифровать такие-то страницы (чтобы не было двойной работы). После этого выкладываются следующие пять страниц. И так далее... То есть в работе над оцифровкой могут принимать участие сколь угодно много человек. И работа по оцифровке может намного опережать работу по переводу.

3. Оцифрованный текст (тщательно выверенный) выкладывается в этой же ветке (по ходу) с указанием страниц.

4. После выкладывания оцифрованного куска текста, кто-то должен браться за его перевод на русский язык (можно при помощи Промта). Тот кто берётся за определённый кусок, должен сражу же сообщить об этом, чтобы двое человек не переводили один и тот же кусок.

5. Переведённый кусок текста выкладывается в данной ветке (по ходу) с указанием страниц. Одновременно могут вестись переводы разными людьми над разными кусками текста.

6. В данной ветке допускается обсуждение поправок к оцифровке и переводам.

7. В данной ветке НЕ допускается обсуждение содержания переводимой книги, а также другие высказывания, не касающиеся вышеприведённых 6-ти пунктов. Все сообщения, не отвечающих данному порядку работы, будут удаляться.

Все авторские права на данную работу по оцифровке и переводу принадлежат форумлянам, которые (естественно) отдают их на пользу Общего Блага всех русскоговорящих людей нашей планеты! Таким образом каждый редактор (сайта или печатного издательства) свободно может перепечатать данный перевод (за что ему скажем спасибо в деле распространения новых знаний).

* * *

Ниже привожу пример построения работы, которого прошу ВСЕХ строго придерживаться во избежания хаоса. Модераторов (в частности Нараду, ЕЕ и Софью) прошу удалять все сообщения, не отвечающих выше указанному порядку работы (заранее им спасибо )...

* * *

Желающие загрузить все сканы (малого размера), собранные по главам могут это сделать по следующему адресу: http://lebendige-ethik.net/engl/3-W.Kilner.html
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.05.2006, 23:52   #2
VL
 
Рег-ция: 23.02.2006
Сообщения: 292
Записей в дневнике: 91
Благодарности: 15
Поблагодарили 46 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Глава 4 - оцифровка страниц 114-118
CHAPTER IV
COMPLEMENTARY COLOURS
SOON after the discovery of the Aura, a friend called our attention to the fact, that if a light was gazed at, and the eyes turned first to one side and then to the other of any person, the colours of the spectre were often not the same. After having convinced ourselves that this peculiarity did occur, we thought it might be a help in diagnosis, but for that purpose we knew that the investigation by means of complementary colours must be made methodical. We began by gazing at a gaslight for the employment of its complementary colour, not that we thought that such a crude method would be satisfactory, but to discover its defects, so that they might guide us in our future experiments. We noticed that the resulting phantom was not a single colour, as the main portion had one colour, but was surrounded by another quite different. The inconvenience of having to work with two or more colours simultaneously was immediately apparent, an insurmountable difficulty arising from the constant changing of the colours of the spectre, quickly one after the other, an effect caused by the slight movement of the eyes necessary for seeing the image on the two sides of the subject, consequently no accurate results could be obtained. It was felt that if any benefit was to be derived from this process, a monochromatic spectre was essential. After many experiments we came to the conclusion that pieces of coloured paper answered the purpose better than anything else.
This chapter will be entirely devoted to this problem, viz.: the effect of the Aura upon complementary colours—a more extraordinary property can hardly be conceived. The change observed is as follows: —When a monochromatic spectre is employed the shade of the colour becomes either lighter or darker under certain conditions. As may be expected, it is a very difficult and complicated subject to deal with, but we will give the best explanation we can; yet some of the theories may appear farfetched or even heterodox; nevertheless, they are advanced for the want of better hypotheses. As the subject is entirely dependent upon colour-vision some preliminary remarks are required on that process.
It is a generally accepted fact, that there are three sets of colour-sensitive nerves in the eyes, and that all the colours perceived arise from the stimulation of one, two or all of these sets of nerves, either separately or in conjunction. When more than one set of nerves are excited, they are usually unequally stimulated. The true physiological primary colours are those that can stimulate only one set of colour-sensitive nerves simultaneously. One method of ascertaining a person's own personal primary colours, is to press the closed eye, when there will usually be seen small yellow dots all over the field of vision. Intermingling with these are much larger discs of blue, and lastly red points intermediate in size between the yellow and blue discs. The yellow are the most numerous and the blue next in number.
When all the colour-sensitive nerves are excited equally the object is called white, but when unequally it is coloured. We have for many years considered that each person possesses his own primary colours, and accordingly sees a coloured object differently to any one else, but by means of education every one calls the colour by the same name. For instance let two persons A and B look at a coloured object, usually designated as a shade of yellow. This colour might only stimulate one set of colour-sensitive nerves of A, and would be to him a pure yellow. On the other hand with B, not merely might the yellow-sensitive nerves be excited, but to a slight extent the blue-sensitive nerves; he would see it as a greenish colour. But as A and B have both been taught that the colour is a certain shade of yellow, whenever they see it, they will both call it by the same name. Nevertheless, if A saw it with B's eyes he would immediately say it was a greenish yellow, while B, looking through A's eyes, would give it some other name. Each would be correct. It follows as a corollary, that every one sees nature in hues different from what his neighbour does. It is unnecessary to enter more fully into this theory, but according to it the writer's primary colours are, at the present time, red, yellow and blue. Twenty years ago purple took the place of blue. We do not propose to consider any other theories, since this one will do perfectly well for our purpose.
Putting aside for the time being all theories, it will be found that when one set of colour-sensitive nerves is completely fatigued, the observer is, for the time being, colour-blind. If the red-sensitive nerves be the ones exhausted, he will be red-blind, although he will be able to perceive perfectly all the colours that do not contain red; in addition he will see any colour that has a mixture of red, as the hue would be if all the red colour were removed. Taking a simple example, purple would have the appearance of a shade of blue. This artificial colour blindness causes the eyes to become hyper-sensitive to all colours and shades of colours, that do not contain red, as red in an ordinary way helps to obscure a very faint tint of any colour. The following experiment has been tried by several people and will furnish a proof. When a band of light, tinged very faintly with carmine, is thrown upon a white screen from a magic lantern, it will have a certain visibility; but
VL вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.05.2006, 23:56   #3
VL
 
Рег-ция: 23.02.2006
Сообщения: 292
Записей в дневнике: 91
Благодарности: 15
Поблагодарили 46 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Страницы 114-118 перевод
ГЛАВА IV
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЦВЕТА
Вскоре после открытия ауры, друг обратил наше внимание на факт, что, если пристально вглядеться в свет, и глаза, повернуть сначала в одну сторону, а затем в другую, у любого человека, цвета спектра выходили часто не теми же самыми. Убедившись, что эта особенность действительно присутствует, мы подумали, что она могла бы помочь в диагностике, но для этого исследование посредством дополнительных цветов должно вестись согласно определённой методике. Мы начали пристально вглядываться в газовое освещение для получения его дополнительного цвета, не думая, что такой грубый метод будет удовлетворительным, но чтобы обнаружить его недостатки, могущие помочь нам в будущих экспериментах. Мы заметили, что получающийся фантом не был одним цветом, поскольку основная часть имела один цвет, но была окружена другой, весьма отличной. Неудобство потребности одновременной работы с двумя или более цветами было очевидно непреодолимой трудностью, являющейся результатом постоянного изменения цветов спектра, быстрого один за другим - эффект, вызванный незначительными движениями глаз, необходимыми, чтобы видеть изображение с двух сторон предмета, следовательно никакие точные результаты не могли быть получены. Чувствовалось, что, чтобы из этого процесса могла была быть получена какая-нибудь польза , нужно использовать монохроматический спектр. После многих экспериментов мы пришли к выводу, что части цветной бумаги соответствовали нашей цели лучше, чем что - либо еще.
Эта глава будет полностью посвящена этой проблеме - эффект ауры на дополнительные цвета - более экстраординарное свойство едва ли может быть представлено. Наблюдаемое изменение следующие - когда используется монохроматический спектр, оттенок цвета становится или светлее или темнее при определенных условиях. Как ожидается, это - очень трудный и сложный предмет, но мы предоставим лучшее объяснение, которое можем; пусть некоторые из теорий могут показаться надуманными или даже ненаучными; однако, они применены из-за отсутствия лучших гипотез. Поскольку предмет полностью зависит от цветного зрения, требуются некоторые предварительные замечания.
Общепринятый факт, что в глазах есть три набора цветочувствительных нервов, и что все воспринятые цвета являются результатом возбуждения одного, двух или всех этих наборов, отдельно или в соединении. Когда больше чем один набор нервов возбуждён, они обычно неравноценно стимулируются. Настоящие физиологические первичные цвета - те, которые могут стимулировать только один набор цветочувствительных нервов одновременно. Одним из методов установления собственных первичных цветов человеком, есть нажатие на закрытый глаз, тогда будут, как правило, видны маленькие желтые точки на всем протяжении поля зрения. С ними смешаны намного большие диски синего, и, наконец, видны красные точки, промежуточного размера между желтыми и синими дисками. Желтый цвет является самым многочисленным, за ним идёт синий цвет.
Когда все цветочувствительные нервы возбуждены одинаково, объект называют белым, а когда неравномерно - цветным. Мы много лет полагали, что каждый человек обладает собственными первичными цветами, и соответственно видит цветной объект иначе, чем кто - либо еще, но вследствие образованности каждый называет цвет одинаковым способом. Например позвольте двум человекам, А и В, смотреть на цветной объект, обычно определяемый, как оттенок желтого. Этот цвет мог бы стимулировать только один набор цветочувствительных нервов A, и будет для него чистым желтым цветом. С другой стороны у B могли бы возбудиться не только желто-чувствительные нервы, но в небольшой степени и сине-чувствительные; и он видел бы зеленоватый цвет. Но поскольку оба A и B учили, что этот цвет есть определенный оттенок желтого, всякий раз, когда они видят его, они оба назовут его одинаково. Однако, если бы A видел это глазами Б, то он определил бы, что это зеленовато- желтый цвет, в то время как B, просматривая глазами А, дал бы цвету другое название. Каждый был бы прав. Приходим к выводу, что каждый видит природу в оттенках, отличных от соседа. Нет необходимости углубляться в эту теорию, но согласно ей, первичные цвета в настоящее время, красный, желтый и синий. Двадцать лет назад пурпурный занял место синего. Мы не предлагаем рассматривать любые другие теории, так как эта совершенно подходит для нашей цели.
Откладывая до поры до времени все теории, находим, что, когда один набор цветочувствительных нервов полностью истощен, наблюдатель стаёт на время, дальтоником. Если красно-чувствительные нервы истощены, он будет слепым к красному, хотя будет в состоянии чувствовать абсолютно все цвета, не содержащие красный; кроме того он будет видеть любой цвет, содержащий смесь красного, но из этой смеси красный цвет будет удален. В примере фиолетового получится появление оттенка синего. Этот искусственный дальтонизм заставляет глаза становиться сверхчувствительными ко всем цветам и оттенкам цветов, не содержащим красный, поскольку красный обычно затеняет очень слабый оттенок любого цвета. Следующий эксперимент пробовали несколько человек и получили доказательства. Когда полоса света, с оттенком очень слабого кармина (ярко-красный органический краситель -прим.перев.), падает от специального фонаря на белый экран , это будет иметь определенную видимость; но ….
VL вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.05.2006, 13:49   #4
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
По умолчанию

Чтобы не пулять килобайты туда-сюда, я решил сам оцифровывать файлы, которые уже есть на моём жёстком диске. Ниже даю две "пятёрки". Как они будут переведены, то оцифрую следующие страницы.

VL, Ваш перевод просмотрю позже. Если при переводе будут встречаться неясности или сомнительные места/слова, то пишите в эту ветку – обсудим.
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.05.2006, 13:50   #5
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
По умолчанию

119-123

should the observer look for a minute or so, first through a blue or a red glass at the sunlight, he will see the band more plainly or less markedly respectively for a short time. Similar results will be obtained if the eyes be fatigued by looking at a blue or yellow band (vide ultra), when the observer becomes temporarily blue-blind or yellow-blind. Were it possible for the perception of two sets of colour-sensitive nerves to be annihilated for a short time, the observer would become perfectly monochromatic.

This, however, is not required for our investigation. In practice it has been found almost impossible by this method to induce simple red, blue, or yellow blindness. Most probably all the colour-sensitive nerves will be partially excited, although one set be almost completely paralysed, and this fact complicates the observations. However, the observation remains true that, "the eyes have become abnormally sensitive to certain shades of colour." Perhaps this may partly explain how it is that a person is enabled to perceive the human Aura after looking at the light for a short time through a spectauranine screen, since his eyes have been made more sensitive to the extreme limit of the spectrum, and most probably even to vibrations lying beyond and totally invisible in an ordinary way.

Every one is aware that if he gaze intently for a short time at a coloured object, and then look at a blank space he will see a spectre of the object similar in shape, but having a different hue. This secondary colour will always be the same, is dependent upon the hue of the object, and is termed "complementary" to the real or "primary" colour. If, for example, a yellow object be gazed at, the colour of the virtual image will be blue, the exact tint being determined by the shade of the yellow employed, and to a certain extent by personal idiosyncrasies. When the observer has looked sufficiently long at the object, the time varying according to the brightness of the light and the steadfastness of his gaze, etc., he will always perceive at first the spectre to have the same hue, but this gradually becomes lighter, and will more frequently than not become blended with a red tint, turning purple or plum-coloured. In these cases it must be remembered that the complementary colour always includes a red tint, although at first it is masked by the intensity of the blue colour.

Should, however, the observer see at first the purple or plum-coloured tints on the phantom, he may be sure his eyes have not been completely saturated by the original yellow colour, or else that there is a larger amount of white light present than usual. This shows how requisite it is to be conversant with all the varying tints that the spectre undergoes. After a short time the phantom will vanish and may return with quite altered colours. For the present purpose this secondary change may be neglected, because the use of the complementary colours is not continued long enough to produce it. One other fact remains to be borne in mind, namely; that when the background is not white, the complementary colour will not appear in its pure shade, but as if blended with the tint of the background. Since the complementary colours are entirely subjective, they will receive the names of the nearest colours of paints that could be obtained, these being accurate enough for all practical purposes. After a large number of experiments had been made with the colours we call our primary ones, we came to the conclusion that these did not give such good results as mixed ones. Numerous trials have shown the following colours to be the most useful:

1. Gamboge having a complementary colour, - Prussian Blue.
2. Antwerp Blue, - Gamboge.
3. Carmine, - Transparent Emerald Green.
4. Emerald Green, - Carmine.
However, the Investigator must determine by experiment what colour or colours suit him best.

In actual practice use is made of strips of tinted paper three inches long and three quarters of an inch wide, pasted upon a black cardboard. These are the largest size that can be conveniently employed, since longer ones do not give the complementary colours perfect to the ends. When a patient stands a few feet in front of the observer, these strips will give bands of complementary colours, which when used transversely, will be wider than the body allowing the ends of the coloured bands that are projected on each side of the body to be compared with one another, and also with that part on the body itself. When used perpendicularly the band will cover the greater length of the thorax and abdomen simultaneously, or if the back is the part under inspection, it will include the greater part of the spine from above downwards.

Directly the patient is ready to be examined by this process, he must be placed in front of a white background opposite the light so as to be illuminated evenly all over, and should there be any shadows upon the background, they must be made equal on both sides. Preferably the light should be greater than when the Aura itself is being inspected, but almost always it will be necessary for the blind to be drawn down. When the patient has been properly arranged, the observer must gaze at one of the coloured strips, keeping his eyes steadfastly upon the spot from thirty to sixty seconds or more according to the brightness of the light.
For this purpose the more brilliant it is, the better, consequently it is as well to pull aside
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.05.2006, 13:50   #6
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
По умолчанию

124-128

the blind so that the strip may be fully illuminated. Directly he considers his eyes to be sufficiently colour-blinded, he turns towards the patient and looks at some predetermined point on the median line of the body, when (if used transversely) the complementary coloured band will be seen reaching right across the body and partly extending to the background on either side, all being simultaneously visible. This allows him to notice variations in the shades of colour in every part of the band. Of course, the tints of the parts of the band extended beyond the body can be compared with each other, but, not with the portion on the body itself. The above method seems a very simple process, but it will require a considerable amount of practice, and the mastery of one or two details, trifling in themselves, will assist greatly in the speed and comfort of the experiment.

First, while looking at the coloured slip, it is requisite not only to fix the eyes on one particular spot, but to keep this in exact focus the whole time, as there is a great tendency to blurring which will greatly increase the length of time necessary for gazing at it. A slight effort of the will is needful for this, but in a short time habit will make the strain almost involuntary. If this spot on the coloured slip be replaced by a letter or figure, a double purpose will be served, a fixed point and a means of registration will both be gained. Secondly, a difficulty is experienced when beginning this inspection, in keeping the eyes fixed upon a given spot on the patient's body, owing to the proneness of the complementary coloured band to move, often out of the line of vision and the eyes follow it, thus completely destroying the benefit of the observation. As soon as the habit of keeping the eyes stationary upon one point has been acquired, the complementary coloured band will remain fairly motionless, and should it move away it will return again to the proper position of its own accord. As dexterity is only acquired by practice, it is a good plan to train the eyes upon some inanimate object before proceeding to the examination of a human subject.

In the following description, unless otherwise specified, the yellow strip with its blue complementary coloured band will be the colour implied. For brevity's sake the term C. C. will be employed for complementary coloured, and P. C. will mean the primary colour or the colour of the strip gazed at. As, naturally, there are slight variations of the skin and shadows on the body of the patient, the observer ought to notice every modification however insignificant, before commencing inspection with the C. C. band. With care, judgment and a little experience most of the difficulties arising from these causes will disappear. In its simplest aspect the C. C. band projected on a body in good health, will be equal in tint all over, after due allowance has been made for any deviation of the colour of the skin. The extensions of this band on the two sides often, but not always, correspond in hue. These extensions, as would be expected, have invariably quite a different tint from that of the part of the C. C. band lying on the body itself, mainly on account of the colour of the background.

When the extensions of the C. C. band of a healthy subject show a tint on the one side unlike that of the other, the difference is rarely great. This diversity of shade is the simplest form of alteration of the C. C. band, and unless sufficient care has been taken, may be due to imperfect lighting; however, any doubt can be dissipated by turning the patient round, when, if correct, the different tints will have changed places, being a proof positive that the alteration is an effect of the Aura itself. Another very characteristic method when successful, is to notice which extension of the blue C. C. band has the deeper colour, and then to gaze at the blue P. C. strip which gives a yellow C. C. band. Frequently, but not always, the latter will have a lighter shade where the blue C. C. band was darker, and vice versa. One of the chief variations of the C. C. band, when projected transversely upon the body of a patient not in good health as he stands facing the observer is, that one side will be darker than the other. When this happens, the two shades of colour may blend gradually into each other, or a sharp line of demarcation may divide them. In the latter case the division most frequently takes place in the median line of the body, but exceptions are numerous and the line of separation may occur any distance to the right or left. If the C. C. band (on one side light and on the other dark) be continued beyond the body, the extension on the light side will have invariably a lighter shade than the extension of the dark portion of the band. The dark part generally overlies some deranged portion of the body, and it will be found that this part has absolutely become darker than the rest of the band. However, the deranged part of the body may cause the C. C. band to become lighter instead of darker.

But slightly different is another variation, in which instead of the C. C. band across half the body being changed in shade, only a patch, large or small, is noticed to be dark or light and wholly surrounded by the natural colour of the band. When the patch is large it occasionally takes the outline of an organ in whole or in part; the small patches not exceeding about an inch in diameter, do not of themselves disclose what organ is affected, although they generally point to some disease or local disturbance and almost invariably to the seat of tenderness or pain. In these instances when the colour change is slight,
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.05.2006, 01:50   #7
VL
 
Рег-ция: 23.02.2006
Сообщения: 292
Записей в дневнике: 91
Благодарности: 15
Поблагодарили 46 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

перевод стр. 119-123
…если наблюдатель сначала приблизительно минуту посмотрит на солнечный свет через синий цвет или красное стекло, в течении короткого времени он будет видеть полосу более явно, или менее заметно. Подобные результаты будут получены, если глаза будут истощены, смотря на синюю или желтую полосу – в результате наблюдатель временно становится сине-слепым или желто-слепым. Если возможно для восприятия уничтожить два набора цветочувствительных нервов, в течение короткого времени наблюдатель станет совершенно монохроматическим.

Однако это не требуется для нашего исследования. Практически было найдено почти невозможным таким методом вызвать простую красную, синюю, или желтую слепоту. Наиболее вероятно, что все цветочувствительные нервы будут частично возбуждены, но один набор, будет почти полностью парализован, и этот факт усложняет наблюдения. Однако, остается верным вывод, что, " определенные оттенки цвета глаза стали чувствовать неправильно." Возможно это может частично объяснить, как получается, что человек может чувствовать человеческую ауру после смотрения в течение короткого времени на свет через экран spectauranine, так как его глаза делаются более чувствительными к крайнему пределу спектра, и больше всего, вероятно, даже к колебаниям, лежащим вне, и полностью невидимым обычным способом.
Каждый знает, что, если он пристально глядит в течение короткого времени на цветной объект, а затем смотрит на белый фон, он будет видеть послеобраз объекта, подобного по форме, но другого оттенка. Этот вторичный цвет всегда будет одинаковым, определяемым оттенком объекта; и называемым "дополнительным" к реальному или "первичному" цвету. Если, например, пристально глядеть на желтый объект, цвет виртуального изображения будет синим, точный оттенок которого определяется оттенком используемого желтого цвета, и, до некоторой степени, личными особенностями. Когда наблюдатель достаточно долго смотрел на объект, то согласно яркости света и устойчивости взгляда, он всегда будет чувствовать сначала послеобраз того же самого оттенка, но постепенно светлеющий, и становящийся смешанным с красным оттенком - т.е. фиолетовыми или сливовым. В этих случаях нужно помнить, что дополнительный цвет всегда включает красный оттенок, хотя сначала это замаскировано интенсивностью синего цвета.
Если, наблюдатель видит сначала фиолетовые или сливовые оттенки на послеобразе, он может убедиться, что его глаза полностью не насыщались настоящим желтым цветом, или по другому, что большее количество белого света представлено чем обычно. Это показывает, что необходимо разбираться во всех переменных оттенках, которым подвергается послеобраз. После короткого времени послеобраз исчезнет и может возвратиться с весьма измененными цветами. Для наших целей можно пренебречь этими вторичными изменениями, потому что использование дополнительных цветов не продолжается достаточно долго, чтобы это произвести. Но другой факт должен быть принят во внимание, а именно; что, когда фон не белый, то дополнительный цвет, не будет появляться в своем чистом оттенке, но будет смешивался с оттенком фона. Так как дополнительные цвета полностью субъективны, они названы самыми близкими цветами, которые они напоминают, и это является достаточным для всех практических целей. После того, как большое количество экспериментов было сделано с цветами, которые мы называем своими первичными, мы пришли к выводу, что они не давали такие хорошие результаты, как смешанные цвета. Многочисленные испытания показали следующие цвета, могущие быть наиболее полезным:

1. Gamboge (желтый, оттенка горчицы - прим.перев.)
имеет дополнительный цвет, - Prussian blue (темно-синий).
2. Антверпенский синий (Antwerp Blue), - Gamboge.
3. Кармин, - Прозрачный изумрудно-зеленый цвет.
4. Изумрудно-зеленый, - Кармин.
Однако, исследователь должен определить экспериментально, какой цвет или цвета подходят ему больше всего.
На практике использовались полосы крашеной бумаги в три дюйма длиной и три четверти дюйма шириной, приклеиваемые на черный картон. Это максимальный размер, который можно использовать с удобством, так как более длинные не дают дополнительных цветов, совершенных по краям. Когда пациент стоит в нескольких футах перед наблюдателем, эти бумажные полосы дадут виртуальные полосы-послеобразы дополнительных цветов, которые, использованные поперёк, будут более широкими, чем тело, и концы цветных полос, спроектированные на стороны тела, будет сравнены друг с другом, а также непосредственно с зоной на теле. Используемая перпендикулярно полоса одновременно покроет большую часть грудной клетки и живота, или, если осматривается спина, то большую часть спинного хребта.
Для исследования пациента таким способом, он должен быть размещен перед белым фоном напротив света, чтобы быть освещенным равномерно с головы до ног, и любые тени на фон должны быть одинаковыми с обеих сторон. Как правило, свет должен быть больше, чем тогда, когда осматривается сама аура, но почти всегда шторы будет необходимо опустить. Когда пациент правильно расположился, наблюдатель должен пристально глядеть на одну из цветных полос, держа глаза стойко на ней тридцать - шестидесят секунд или больше, соответственно яркости света.
For this purpose the more brilliant it is, the better, consequently it is as well to pull aside…
VL вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.05.2006, 00:01   #8
VL
 
Рег-ция: 23.02.2006
Сообщения: 292
Записей в дневнике: 91
Благодарности: 15
Поблагодарили 46 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Перевод стр. 124-128
Для этой цели, чем большая яркость, тем лучше, следовательно, нужно открыть штору так, чтобы полоса могла быть полностью освещена. Как только наблюдатель полагает, что его глаза достаточно "ослеплены" цветом, он поворачивается к пациенту и смотрит на некоторое предопределенное место на срединной линии тела, пока используемая поперек дополнительная цветная полоса будет замечена протянутой поперек тела и частично расширяющейся на фоне с обеих сторон. Это позволяет ему отмечать, что изменения в оттенках раскрашивают каждую часть полосы. Конечно, оттенки частей полосы, расширенной вне тела, могут сравниваться друг с другом, но не с частью на теле. Вышеупомянутый метод кажется очень простым процессом, но он требует значительного количества практики и мастерства в некоторых деталях, с виду пустяковых, но очень помогающих в скорости и удобстве эксперимента.
Сначала, смотря на цветную полоску, необходимо не только закрепить глаза на одно определённое место, но держать их по центру всё время, поскольку есть большая тенденция к размыванию изображения, которая очень увеличит отрезок времени, необходимого для пристального вглядывания. Для этого требуется небольшое усилие, но в скором времени привычка сделает напряжение почти естественным. Если это место на цветной полоске будет заменено буквой или цифрой, двойная цель будет достигнута - будут получены неподвижная точка и средство регистрации. Во-вторых, в начале осмотра появляется затруднение в фиксации глаз, устремлённых на зону тела пациента, вследствие предрасположенности дополнительной цветной полосы смещаться с линии зрения, когда глаза следуют за ней, таким образом полностью разрушая процесс наблюдения. Как только приобретена привычка к постоянному удержанию взгляда на одной точке, дополнительная цветная полоса останется относительно неподвижной, а если и чуть сместится, то сразу возвратится к необходимому положению. Поскольку такая ловкость приобретается только практикой, хорошая идея обучать глаза на неодушевленных объектах, перед переходом к изучению человека.

В следующем описании, если иначе не определено, желтая полоса с ее синей дополнительной цветной полосой будет подразумеваемым цветом. Для краткости будем использовать термин ДЦ (C. C. complementary coloured - дополнительный цвет ) для дополнительного цвета, и ПЦ (P. C. - primary colour - первичный цвет) будет означать первичный цвет, или цвет полосы (бумаги - прим.перев.) в которую пристально вглядываются. Естественно, есть небольшие разновидности кожи и оттенков на теле пациента, и наблюдатель, перед началом осмотра с ДЦ-полосой, должен заметить каждую незначительную модификацию. При осторожности суждений и небольшом количестве опыта исчезнет большинство трудностей. В самом простом аспекте ДЦ-полоса, спроектированная на здоровое тело, будет равна по оттенку на всем протяжении, после того, как сделана необходимая коррекция из-за отклонений цвета кожи. Расширения этой полосы на двух сторонах часто, но не всегда, совпадают в оттенке. Эти расширения, как и ожидалось, имеют неизменно различный оттенок от той части ДЦ-полосы, что лежит непосредственно на теле, главным образом из-за цвета фона.
Когда расширение ДЦ-полосы здорового субъекта показывает оттенок на одной стороне отличным от оттенка на другой, редко различие является большим. Это разнообразие оттенков - самая простая форма изменения ДЦ-полосы, которое, если не была проявлена достаточная забота, может произойти из-за несовершенного освещения; однако, любое сомнение может быть рассеяно поворачиванием пациента, когда после коррекции другие оттенки изменят расположение, что будет уверенным доказательством, что изменение есть непосредственным эффектом ауры. Другой очень характерный метод, когда замечено расширение синей ДЦ-полосы, имеющее более тёмный цвет - пристально посмотреть на синюю ПЦ-полосу, которая дает желтую ДЦ- полосу. Часто, но не всегда, последняя будет иметь более светлый оттенок, где синяя ДЦ-полоса была более темна, и наоборот. Одно из главных изменений ДЦ-полосы, спроектированной поперек тела пациента с плохим здоровьем, стоящим перед наблюдателем, что одна сторона будет более темной, чем другая. Когда это случается, два оттенка цвета могут постепенно смешаться друг с другом, или их может разделить резкая линия границы . В последнем случае разделение наиболее часто имеет место в срединной линии тела, но исключения являются многочисленными, и линия разделения может пройти на любом расстоянии вправо или влево. Если ДЦ-полоса (на одном стороне светлая и на другой темная), быть продолжена вне тела, расширение на светлой стороне приобретет неизменно более светлый оттенок, чем расширение темной части полосы. Темная часть вообще лежит над некоторой нарушенной частью тела, и находим, что эта часть стала значительно более темной, чем остальная часть полосы. Однако, нарушенная часть тела может вызвать и светлую ДЦ-полосу, вместо более темной.

Есть немного другая разновидность, в который вместо ДЦ-полосы поперек половины тела, замечается только участок, изменённый в оттенке, большой или маленький, темной или светлый и полностью окруженной естественным цветом полосы. Когда участок является большим, иногда выходит полный или частичный контур органа; маленькие участки, не превышающие приблизительно дюйма в диаметре, не показывают какой орган затронут, хотя они, как правило, указывают на незначительную болезнь или местное нарушение, и почти неизменно на чувствительное место или боль. In these instances when the colour change is slight,...
VL вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2006, 19:17   #9
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
По умолчанию

Прошу прощения за задержку – просмотрел ветку, и думал, что перевод ещё не готов, и поэтому не торопился с оцифровкой. Обещаю исправиться ударной работой
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 18.05.2006, 19:18   #10
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
По умолчанию

129-135

the variations may constantly be perceived more readily when the colour is fading. So far reference has been made to some part or other of the band which has become either lighter or darker; occasionally, however, the spots are changed in colour (Case 88 ) as if another hue had been added, while in one or two instances brown (Case 17) has been substituted for the blue in the band.

Four P. C. slips have been chosen, but it will be found that each has advantages not possessed by the other. These advantages are generally dependent upon some obscure cause eonnected with the patient. For ordinary observations, the P. C. yellow strip giving a blue C. C. band is the most useful, since it is more sensitive to change than the yellow C. C. band, while the latter is especially valuable as a control tor the blue C. C. band, owing to its so often being the reciprocal, when there is a local change of tint. There are occasions also when for some incomprehensible reason it is advantageous to work with the yellow C. C. band rather than the blue. Perhaps the most sensitive of all these bands is the green, but unfortunately it does not undergo so many variations as the blue, and the changes are also more fleeting in character. In cases of doubt its delicacy of action sometimes decides a question of fine differences of colour. The choice of a colour for the C. C. band is not very important in the ordinary way, if it be borne in mind that occasionally, owing to individual idiosyncrasies of a patient, better results with one colour than another can be obtained; unfortunately there seems to be no means of deciding which is the best band to employ except by use.

During these experiments the observer will find that his eyes very soon become fatigued, and as no amount of will power can be of any assistance, he will either have to leave off the inspection for a short time, or else change the C. C. band. The former when possible is decidedly preferable, as the other is to a great extent a makeshift to be used when the observation cannot be continued very much longer. Should the latter method be chosen an alternative C. C. band to one previously used will be found the best to employ.

A most pertinent question — one very difficult to answer now arises. "What is it that causes the C. C. band to be altered in colour?" For reasons already stated, it seems more than probable that the eyes of the observer are hypersensitive to certain colours after gazing at one of the P. C. strips, and can differentiate tints so nearly alike as would battle ordinary perception. Theoretically there appear to be four agencies which can alter the shade of the C. C. band. Firstly, the skin, secondly, the thickness of the Aura, thirdly, alteration of texture, and lastly, the colour of the Aura. Each of these propositions must be considered in turn. After having made all possible allowances for any variation of tints which can be appreciated in the ordinary way, it is quite within the bounds of reason to imagine there may exist hues of the skin that can only be distinguished under exceptional circumstances. We have constantly borne this in mind, and have tried to find some instance that would uphold it, but up to the present time without any success, so that personally we believe that although possible, it must be extremely rare, so rare as to be negligible. One fact that militates against the skin being the cause of the change of tint, is that when the C . C. band is discoloured up to the edge of the body, the extension beyond will be similarly affected, being lighter or darker as the case may be. Under no circumstances can the latter change result From the influence of the skin, therefore there is nothing else to which it can he attributed save the Aura, although it seems hardly credible that such transparent, nearly colourless, almost invisible, finely divided matter should have such an effect upon the complementary colours. Secondly: Is the thickness of the Aura sufficient to produce a change in the C. C. band?" Everything points to a negative answer to this proposition; there is no evidence to lead us to such a conclusion. As the Aura is a highly attenuated material (we use the word advisedly) it would have to acquire an enormous thickness before it could produce any perceptible alteration in the complementary colour. One case (No. 30, Fig. 21) illustrates this fact in the strongest way. It is that of a woman, who, when standing sideways to the observer, had the Aura over her abdomen quite four times as wide as over the thorax. Now is she stood facing, no difference could be seen cither directly or when the C. C. band was used, since the colour was exactly the same on the thorax as on the abdomen, proving it. It in common to meet with analogous instances during pregnancy when the woman then has the Aura in front of the abdomen three or four times wider than it is before her thorax. In no case has this extra, bread made any difference to the shade of the C. C. band.

The first two theoretical agencies, that can produce a change in the shade of the C. C. band, have thus been discounted, and there remains the third and the fourth, which seem to offer to some considerable extent a solution of the problem. Thirdly: Ca n change in the texture of the Aura induce a sufficient alteration in the C. C. band to account for change in its tint ? In chapter III it it has been noticed that the Inner Aura may lose its lineated appearance, and become granulated. This state is met with in persons apparently in good health, but much more frequently during ill health, or when there is some local disturbance of which the details will be described in another chapter.

When this part was examined through carmine screens, the Inner Aura was found to be granular, but not so coarsely as on Case 32, and would come under the heading of medium granulations. Moreover, in women, a dark patch has been constantly observed with both the blue and yellow C. C. band upon the lower lumbar and sacral regions. The patch varies in tint, and the variation in some way seems to be dependent upon the amount of local pain the woman suffers during menstrual periods. Here, with the carmine screens, the Inner Aura will always be perceived to be granular, almost always coarse, when the C. C. band has been darkened, and usually medium or fine when the band is lighter. Other instances could be quoted, but we think that these suffice to prove that in some cases the granular condition of the Aura will account for the alteration of the C. C. band.

On examination of a woman twenty-five years of age, who complained of having a pain in her back for over three years, there was seen a wide ray about three inches long proceeding from the outer part of the left buttock, which looked
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Создать новую тему Ответ

  Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей > Живая Этика (Агни Йога), Теософия > Наука, Медицина, Здоровье

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 18:08.


Дельфис Орифламма Agni-Yoga Top Sites Энциклопедия Агни Йоги МАДРА Практика Агни Йоги