Оцифровка и перевод книги Кильнера "The Human Atmosphere"

[Andrej]

Уважаемый форумлянин! ТЕБЕ предлагается принять участие в работе над переводом книги Уолтера Кильнера "Человеческая Атмосфера или как сделать Ауру видимой при помощи химических экранов" (1911). Если ТЫ немного знаешь английский и/или умеешь работать с программами FineReader и/или Промт, то ты можешь принять участие в данном проекте. Добро пожаловать в мир сотрудничества и работы на общее благо!

Работа строится следующим образом:

1. Сначала выкладываются сканы английского оригинала (по пять страниц), которые должны быть оцифрованы с помощью FineReader'a.

2. Тот форумлянин, кто берётся за оцифровку определённых страниц оригинала, должен сразу указать в отдельном сообщении, что он берется оцифровать такие-то страницы (чтобы не было двойной работы). После этого выкладываются следующие пять страниц. И так далее... То есть в работе над оцифровкой могут принимать участие сколь угодно много человек. И работа по оцифровке может намного опережать работу по переводу.

3. Оцифрованный текст (тщательно выверенный) выкладывается в этой же ветке (по ходу) с указанием страниц.

4. После выкладывания оцифрованного куска текста, кто-то должен браться за его перевод на русский язык (можно при помощи Промта). Тот кто берётся за определённый кусок, должен сражу же сообщить об этом, чтобы двое человек не переводили один и тот же кусок.

5. Переведённый кусок текста выкладывается в данной ветке (по ходу) с указанием страниц. Одновременно могут вестись переводы разными людьми над разными кусками текста.

6. В данной ветке допускается обсуждение поправок к оцифровке и переводам.

7. В данной ветке НЕ допускается обсуждение содержания переводимой книги, а также другие высказывания, не касающиеся вышеприведённых 6-ти пунктов. Все сообщения, не отвечающих данному порядку работы, будут удаляться.

Все авторские права на данную работу по оцифровке и переводу принадлежат форумлянам, которые (естественно) отдают их на пользу Общего Блага всех русскоговорящих людей нашей планеты! Таким образом каждый редактор (сайта или печатного издательства) свободно может перепечатать данный перевод (за что ему скажем спасибо в деле распространения новых знаний).

* * *

Ниже привожу пример построения работы, которого прошу ВСЕХ строго придерживаться во избежания хаоса. Модераторов (в частности Нараду, ЕЕ и Софью) прошу удалять все сообщения, не отвечающих выше указанному порядку работы (заранее им спасибо )...

* * *

Желающие загрузить все сканы (малого размера), собранные по главам могут это сделать по следующему адресу: http://lebendige-ethik.net/engl/3-W.Kilner.html

[Andrej]

Страницы оригинала I-VI (Название, введение, оглавление):

.............
............
(загрузку данных сканов опускаю за ненадобностью)

[Andrej]

Берусь за оцифровку страниц I-VI

[Andrej]

Оцифровка страниц I-VI:

The Human Atmosphere
or
The Aura Made Visible by the Aid of Chemical Screens
by
Walter J. Kilner

LONDON REBMAN LIMITED
1911

PREFACE
THE perception of the Human Atmosphere or Aura, by the sole employment of material means, at once makes the phenomenon a physical question. From the first moment of seeing the human atmosphere, I determined to investigate the subject apart from all occultism; and, to remain unbiased, did not read any accounts of the Aura until a large number (over sixty) of patients had been inspected. As all the descriptions and references to the Aura that could be found were, without exception, in occult works, and afforded little assistance to physical investigation, I have decided to insert no quotations. This resolution places me in a peculiar position of having no authorities to fall back upon, which in some ways is an advantage, and a disadvantage in others.
The title of Human Atmosphere — a happy inspiration of a friend — is especially appropriate to the subject, because it conveys a clear idea to the general public, while the term "Aura," notwithstanding its definition — "any subtle, invisible emanation, effluvium, or exhalation from a substance, as aroma of flowers, etc." (Webster's Dictionary) — is confined to people possessing some knowledge of occultism. The word Aura has, however, been retained for shortness and convenience, as "Atmosphere" would be misleading when used alone, and when combined with "Human" is, to say the least, cumbersome.
After what has been said about the desire to be perfectly free from Occultism, it may seem strange that the expression Etheric Double has been employed. This name was borrowed from theosophic books, as no appropriate term has as yet been devised.

W. J. K.
218 LADBROKE GROVE, LONDON.


TABLE OF CONTENTS

Preface

Chapter I
The Aura of Healthy Person - 1

Chapter II
The Etheric Double - 66

Chapter III
The Inner and Outer Auras - 77

Chapter IV
Complementary Colours - 114

Chapter V
Aura in Disease - 147

Chapter VI
Complementary Colours in Disease - 231

Chapter VII
The Aura During Pregnancy - 291

Appendix - 307

Index - 321

[Andrej]

Берусь за перевод страниц I-VI

[Andrej]

Перевод страниц I-VI:

Человеческая Атмосфера
или
как сделать Ауру видимой при помощи химических экранов

Уолтер Дж. Кильнер

Издательство
LONDON REBMAN LIMITED
1911


Введение

Восприятие человеческой атмосферы или ауры единственно с помощью материальных средств сразу же ставит данное физическое явление под вопрос. С первого момента наблюдения человеческой атмосферы я решил исследовать предмет вне всякого оккультизма; и чтобы остаться непредубежденным, не читал никаких книг по ауре до тех пор, пока большое количество пациентов (более чем шестьдесят) были мною осмотрены. Поскольку все описания и ссылки на ауру, которая могла быть найдена, были все без исключения в оккультных работах, и поэтому предоставляли немного помощи физическому исследованию, я решил не давать никаких оценок. Это решение ставит меня в специфическое положение, выражающееся в непризнании авторитетов, что с одной стороны является преимуществом, а с другой - неудобством.
Название книги "Человеческая атмосфера" [Human Atmosphere] есть счастливое вдохновение друга, и является особенно соответствующим предмету, потому что это передает ясную идею широкой публике, в то время как термин "аура", несмотря на ее определение как "любое тонкое, невидимое испускание, миазмы, или испарение вещества, как аромат цветов, и т.д." (словарь Вебстера) - является избитым людьми, обладающими небольшим количеством знания оккультизма. Слово "аура" было, однако, сохранено для краткости и удобства, тогда как слово "атмосфера" будет вводить в заблуждение, когда оно используется в одиночку, но когда оно объединено со словом "человеческая", то оно понимается правильнее.
После того, как было сказано о желании быть совершенно свободным от оккультизма, может показаться странным, что используется выражение "эфирный двойник" [Etheric Double]. Это название было заимствовано из теософических книг, так как никакой соответствующий термин пока еще не был изобретен.

Уолтер Д. Кильнер
218 Ladbroke Grove, London.



ОГЛАВЛЕНИЕ

Предисловие

Глава I
Аура здорового человека - 1

Глава II
Эфирный двойник - 66

Глава III
Внутренняя и внешняя ауры - 77

Глава IV
Комплементарные цвета - 114

Глава V
Аура при болезни - 147

Глава VI
Комплементарные цвета при болезни - 231

Глава VII
Аура во время беременности - 291

Приложение - 307

Индекс - 321

[Andrej]

Страницы 1-5 главы I:

http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_1.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_2.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_3.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_4.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_5.jpg

[Andrej]

После оцифровки страницы сканов будут удаляться с сервера во имя экономии вебпространства.

[Нарада]

Глава 1
Аура здоровых людей

Едва ли хоть один из десяти тысяч человек знает, что он или она окружен дымкой, неразрывно соединенной с телом, независимо от того, стоит он или бодрствует, жарко ему или холодно, которая, хотя и невидимая при обычных обстоятельствах, может быть видимой, когда этому благоприятствуют условия. Эта дымка, прототип ореола или нимба, постоянно изображаемых вокруг святых, была видима некоторыми людьми, обладающими особо тонким зрением, которых стали называть ясновидящими. Это облако, или атмосфера, или, как его обычно зовут, аура, является темой этого трактата, поскольку оно может становиться видимым с помощью экранов, наполненных специальным растворенным веществом. Также мы сразу заявляем, что ни в какой мере не претендуем на ясновидение, не являемся и оккультистами; а особенно желаем убедить наших читателей, что проводим полностью физические исследования, которые может повторить любой, кто имеет достаточный интерес к данной теме. Так как способностью видеть ауру обладают лишь немногие, а у обычных людей нет возможности подтвердить или опровергнуть это, то может иметь место разного рода обман. Так обстояло дело до настоящего времени, и к этой теме всегда относились подозрительно, но теперь в разработанном нами методе наблюдения человеческой ауры не более шарлатанства, чем при разглядывании микробов с помощью микроскопа. Главное отличие состоит в том, что некоторые люди считают себя способными видеть ауру, так как обладают ненормальным зрением, но никто не взял на себя смелости утверждать, что имеет способность видеть предмет длиной в одну тысячную миллиметра без всяких приборов. Не может быть ни малейшего сомнения в реальности существования ауры, окутывающей человеческие существа, и не много пройдет времени, когда этот факт станет общепризнанным, когда ее сможет увидеть любой, обладающий нормальным зрением. Было бы на самом деле странно, если бы аура не изменялась в зависимости от условий, и мы твердо верим в то, что изучение ее изменений покажет, какое значение они будут иметь для диагностики.
Мы должны попросить у наших читателей снисхождения, за несколько личных замечаний. Все, что утверждается в этой книге как факт, является правдой; но мы знаем, что энтузиазм и воображение имеют обыкновение сбивать с истинного пути экспериментаторов, и поэтому мы по мере возможности постарались не преувеличивать случайность. В одной из частей нашей темы это самое трудное, потому что так много зависит от субъективного видения. Однако будет справедливым добавить, что зрение наше самое совершенное чувство, и поэтому, возможно, мы способны различать предметы более чем на среднем уровне, и можем получить следствия, на которые не обращали внимания другие наблюдатели. Можно решить, что некоторые выводы слишком догматичны (и возможно, правильны), так как они основываются на таком небольшом числе случаев; но в нашу пользу говорит то, что они в были обнародованы в качестве рабочих гипотез, чтобы помочь в будущих наблюдениях. Изобретение экрана, способного сделать видимой ауру, ни в коем случае не было случайным. Когда мы прочитали о фосфоресцирующем действии N-лучей на сульфид кальция**1), мы некоторое время проводили эксперименты с механическими силами определенных эманаций тела и пришли к заключению, правильно или нет, что мы обнаружили еще две силы, кроме тепловой, и что эти силы расположены в инфракрасной части спектра.
Это было толчком для наших экспериментов, и в начале 1908 года мы предположили, что нам могли бы помочь определенные красители. После изучения свойств различных красителей мы поставили опыты на нескольких из них, но остановили свое внимание на одном красителе, который в этом трактате будет называться spectauranine (спектроауронина)*2) . Он по всей вероятности наиболее пригодный.
Мы были вынуждены некоторое время ждать, прежде чем смогли получить его, и однажды ночью нам в голову пришла мысль, что это вещество может сделать некоторую часть вышеупомянутых сил видимыми; а если так, мы ожидали, что это будет человеческая аура. Мы ранее слышали об этом феномене, но до этого момента у нас никогда не было намерения исследовать его, так как верили, что это не в нашей природной власти. Когда мы получили химическое вещество, то изготовили стеклянные экраны и покрыли коллоидом, а также желатином, выкрашенным в него, но все это оказалось совершенно бесполезным из-за немедленного разложения. Затем был испробован целлулоидный раствор под названием «Цапоновый лак». Это дало лучший результат, но через несколько часов он тоже потерял свой цвет. Затем использовались спиртовые растворы различной концентрации для работы со стеклянными экранами. Казалось бы, что они полностью удовлетворили наши требования, но через некоторое время было замечено изменение цвета, даже если они хранились в темноте. Как правило, необходимо только два экрана: один, содержащий слабый спиртовой раствор spectauranine красителя, а второй – менее разбавленный. Мы пробовали другие растворы различной концентрации, без или с добавлением других красителей, но эти использовались с целью постановки эксперимента при различных условиях. Для обычной работы эти экраны не являются необходимыми. Однако еще один тип экранов будет полезным для дифференциации отдельных частей ауры, такая дифференциация будет описана позднее.
Как только экран был готов к работе, мы посмотрели сквозь него друг на друга и тотчас вокруг головы и рук увидели сероватое облако. Мы посчитали, что оно не может быть ничем иным, кроме ауры. Через несколько минут мы были удивлены, когда обнаружили, что продолжаем видеть ауру уже без экрана. Такая способность не сохранялась долго. Однако мы вновь смогли получить ее после того, как сквозь темный экран смотрели на свет в течении нескольких секунд.
Интересно отметить, что способность видеть ауру без посредства экрана никоим образом не является исключительной и обычно длиться короткое время. В этот период было использовано каждое свободное мгновение для проведения различных экспериментов с экраном по восприятию ауры; поэтому к своему ущербу, мы открыли, что красители оказывают вредное воздействие на наши глаза. После опытов они очень болели настолько, что нам пришлось прекратить работу на несколько дней. Из-за этого мы настоятельно рекомендуем всем экспериментаторам смотреть через экран спектроауронина с перерывами. Очевидно, влияние spectauranine накапливается, и поэтому мы постепенно получили способность наблюдения ауры без экрана. В конечном счете, наши глаза стали настолько приспособленными, что при подходящих условиях мы могли обходиться без экрана. Тем не менее, мы считали необходимым смотреть на свет сквозь окрашенный экран до наблюдения, и даже потом мы иногда обнаруживали, что аура лучше видна через светлый экран.
Аура может быть четко обнаружена только тогда, когда выполняются определенные условия. Свет не должен быть слишком ярким. Его необходимое количество должно быть определено для каждого опыта, и зависеть от того, используется ли экран или нет. По предварительной оценке наблюдатель должен привыкнуть к однообразию. Свет нужен рассеянный, идущий с одной стороны и освещающий пациента равномерно со всех сторон. Конечно, удобнее всего, когда наблюдатель стоит спиной к затемненному окну, а пациент обращен к нему лицом.
----------------------------------------------------------------------------------
Примечание
*1) N-лучи были открыты французским физиком из университета г. Нанси Рене Блондлотом в 1903 году. Блондлотом было установлено, что бумажные пластинки, покрытые сернистым кальцием, начинают святиться, если их поднести в темноте к определённым частям тела. N-лучи по своим свойствам очень похожи на Од Вильгельма Райхенбаха, а значит, воспринимались исключительно сенситивными людьми. Таким сенситивом, скорее всего, и был Блондлот и некоторые его коллеги, которые подтверждали существование N-лучей. Поэтому не всем учённым удавались эксперименты с N-лучами. По этой причине, как и в случае с Райхенбахом, Блондлот был осмеян. Причиной к этому послужил обман одного английского коллеги, которой при демонстрации опыта Блондлотом стащил из его прибора одну из главных деталей – алюминиевую призму. Не смотря на это, Блондлот зафиксировал прежние показания прибора, что говорит скорее о том, что N-лучи независят от призмы, а не об обмане Блондлота, в чём его позже упрекали. Этот случай стал достоянием общественности, что привело к сумасшествию и самоубийству Блондлота. – прим. Андрея
*2) Некоторые друзья, которые внимательно изучили вопрос, советовали дать настоящее название примененному нами красителю. Мы и сами этого желаем, только теперь слишком поздно менять термин «краситель аурический» во всем тексте, так как книга находиться в печати. Настоящее название красителя дицианид. Голубой краситель встречаемый в книге, просто содержит раствор дицианида, а красный содержит кармин. Эти четыре экрана единственное, что необходимо для обычных наблюдений за аурой.
Очевидно, трудно производить тонкие плоские кюветы, так как мы не могли найти никого ни в Великобритании, ни в Америке, кто бы взялся их сделать, но, наконец, нам удалось найти зарубежную фирму, которая могла сконструировать их.

[VL]

Огромное спасибо Андрею за это начинание. Не удивительно ли, что такая ценная книга почти столетие пролежала в хранилищах, тогда как горы мути переиздаются каждый день! Вот вам и яркий пример отвлечения внимания человечества от подлинно важных исследований. Всем, кто готов серьёзно взятся за перевод, могу выслать мои русские тексты – это две с половиной главы – до 95 страницы. Думаю сравнивая варианты переводов, будет легче избежать ошибок, пока к нам не присоединятся настоящие знатоки английского. Но их можно ждать ещё сто лет, поэтому будем обходиться своими силами. Просьба к Андрею к концу недели выложить в оговорённый день сканы 4 главы. Я скопирую их, и пока здесь дойдут до 114 страницы, у меня будут готовы ещё несколько десятков. Мне кажется так будет лучше.

[Andrej]

Сообщение от VL

Всем, кто готов серьёзно взятся за перевод, могу выслать мои русские тексты – это две с половиной главы – до 95 страницы.

Перешлите, пожалуйста, английский оцифрованный текст и русские переводы на redaktion/собака/lebendige-ethik.net Я посмотрю как их можно применить к работе в этой ветке. Спасибо.

Сообщение от VL

Просьба к Андрею к концу недели выложить в оговорённый день сканы 4 главы. Я скопирую их, и пока здесь дойдут до 114 страницы, у меня будут готовы ещё несколько десятков. Мне кажется так будет лучше.

Для Вас, VL, выкладываю начало 4 главы. Пока Вы будете работать над ней, я надеюсь мы общими усилиями догоним Вас. Только, уважаемый VL, придерживайтесь указанного фарватера правил работы, дабы наш молодой кораблик на нарвался на рифы бардака...

http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_114.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_115.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_116.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_117.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_118.jpg

[Andrej]

Поговорить о содержании книги Кильнера можно в теме "Обсуждение книги Кильнера «The Human Atmosphere"" по следующему адресу:
http://forum.roerich.com/viewtopic.p...900&highlight=

[Andrej]

Сообщение от Andrej

Страницы 1-5 главы I:

http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_1.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_2.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_3.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_4.jpg
http://emrism.agni-age.net/forum/Kilner/Kilner_5.jpg

Берусь за оцифровку стр. 1-5 главы I.

[VL]

Цитата Andrej: Для Вас, VL, выкладываю начало 4 главы.
Спасибо за понимание. Берусь за оцифровку стр. 114-118 главы 4. Результат, наверное, вынесу на отдельную ветку, чтобы не создавать здесь путаницу. Потом модераторы её могут снести или присоединить к основной ветке. Ещё подумал, что скорее всего большие главы прийдётся делать на отдельных ветках. Вся книга на одной ветке может получиться слишком громоздкой и очень неудобной для перемещений по ней. Это станет ясно по ходу работы. Ну, а готовые ветки потом можно будет сложить вместе.
Файлы на указанный адрес отправил. Можно сравнить результаты перевода разными версиями ПРОМТА, если у Вас другая версия

[Andrej]

pages 1-5

CHAPTER 1
THE AURA OF HEALTHY PERSONS

Hardly one person in ten thousand is aware that he or she is surrounded by a haze intimately connected with the body, whether asleep or awake, whether hot or cold, which, although invisible under ordinary circumstances, can be seen when conditions are favorable. This mist, the prototype of the halo or nimbus constantly depicted around the saints, has been manifested to certain individuals possessing a specially gifted sight, who have received the title of "Clairvoyants, "and until quite recently, to no one else. The cloud or atmosphere, or, as it is generally termed, Aura, is the subject of this treatise, in so far as it can be perceived by the employment of screens containing a peculiar chemical substance in solution. It may as well be stated at once that we make not the slightest claim to clairvoyance; nor are we occultists; and we especially desire to impress on our readers that our researches have been entirely physical, and can be repeated by any one who takes sufficient interest in the subject.
As long as the faculty of perceiving the Aura is confined to a few individuals, and ordinary people have no means of corroboration or refutation, the door to imposture is open. Since this has been the case up to the present time, the subject has always been looked on askance; but there is no more charlatanism in the detection of the human Aura by the methods we employ, than in distinguishing microbes by the aid of the microscope. The main difference lies in the claim of some people that they are able to perceive the one through the possession of abnormal eyesight, while no one has had the hardihood to assert that they had the power of seeing an object one-thousandth of a millimeter in length without instrumental aid. There cannot be the smallest doubt as to the reality of the existence of an Aura enveloping human beings, and this will be in a short time an universally accepted fact, now that it can be made visible to any one possessing normal eyesight. It would, indeed, be strange if the Aura did not vary under different circumstances, and we firmly believe that a study of its modifications will show that they will have a diagnostic value.
We must ask the indulgence of our readers while we make a few personal remarks. Every thing that has been stated in this book as being a fact, is true; but we know that enthusiasm and imagination are wont to lead experimenters astray, and we have consequently endeavored to do our best not to overstate any incident. This in one part of our subject is most difficult, because so much depends on subjective vision. It is only fair to add, however, that sight is our most perfect sense; and, consequently, we may perhaps have been able to distinguish objects a little in excess of the average, and may thus have perceived effects which might have escaped the notice of other observers. Some of the deductions may be thought, and perhaps rightly, to be too dogmatic, since they are founded upon such a small number of cases; but our excuse is that they have been brought forward with the intention of their being working hypotheses to assist in future observations. The discovery of a screen capable of making the Aura visible was by no means accidental. After reading about the actions of the "N" Rays upon phosphorescent sulphide of calcium, we were for some time experimenting on the mechanical force of certain emanations from the body, and had come to the conclusion, whether rightly or wrongly, that we had detected two forces besides heat that could act upon our needles, and that these forces were situated in the ultra red portion of the spectrum.
There was a hitch in our experiments; and, in the early part of 1908, we thought that certain dyes might assist us. After considering the different spectra and, as far as we could, ascertaining their properties, we made trial of several, and fixed upon one which in this treatise will be called Spectauranine* as the most likely to be of use. As we were compelled to wait some time before we were able to obtain it, one night the thought flashed across us that that substance might make some portion of the above mentioned forces visible; and, if so, we expected it would be the human Aura. This phenomenon we had heard about, but until that moment we had never had any intention of investigating it, as we believed it to be beyond our natural powers.
As soon as the chemical had been received, screens made of glass coated with collodion, and also gelatine dyed with it, were made, but were found to be entirely useless owing to decomposition taking place immediately. Afterwards

________________

Remarks:
*Some friends, who have carefully considered the question, recommend the real name of the dye employed to be divulged. This we are quite willing to do, only it is too late to alter the term "Spectauranine" throughout the text, as the book is in the hands of the printers. The real name of the dye is "Dicyanin." The blue screens accompanying the book merely contain a solution of dicyanin, and the red contain carmine. These four screens are the only ones necessary for ordinary observations of the Aura.
There is evidently a great difficulty in the manufacture of these thin flat cells, as we could find no one in Great Britain or in America who would undertake to make them, but at last we nave succeeded in finding a foreign firm able to construct them.

[Andrej]

Для удобства перевода изменил старое правописание на новое (по подсказкам Word'a) в следующих словах:
favourable – favorable
clairvoyancy – clairvoyance
endeavoured - endeavored

[Andrej]

Мы когда-то с Нарадой уже брались за перевод этой книги, но заглохли на первой главе... Может сейчас дело пойдёт немного дальше

Ниже даю перевод Нарады стр. 1-5 первой главы...
__________________



Глава I
Аура здоровых людей

стр. 1-5

Едва ли хоть один из десяти тысяч человек знает, что он или она окружен дымкой, неразрывно соединенной с телом, независимо от того, стоит он или бодрствует, жарко ему или холодно, которая, хотя и невидимая при обычных обстоятельствах, может быть видимой, когда этому благоприятствуют условия. Эта дымка, прототип ореола или нимба, постоянно изображаемых вокруг святых, была видима некоторыми людьми, обладающими особо тонким зрением, которых стали называть ясновидящими. Это облако, или атмосфера, или, как его обычно зовут, аура, является темой этого трактата, поскольку оно может становиться видимым с помощью экранов, наполненных специальным растворенным веществом. Также мы сразу заявляем, что ни в какой мере не претендуем на ясновидение, не являемся и оккультистами; а особенно желаем убедить наших читателей, что проводим полностью физические исследования, которые может повторить любой, кто имеет достаточный интерес к данной теме.

Так как способностью видеть ауру обладают лишь немногие, а у обычных людей нет возможности подтвердить или опровергнуть это, то может иметь место разного рода обман. Так обстояло дело до настоящего времени, и к этой теме всегда относились подозрительно, но теперь в разработанном нами методе наблюдения человеческой ауры не более шарлатанства, чем при разглядывании микробов с помощью микроскопа. Главное отличие состоит в том, что некоторые люди считают себя способными видеть ауру, так как обладают ненормальным зрением, но никто не взял на себя смелости утверждать, что имеет способность видеть предмет длиной в одну тысячную миллиметра без всяких приборов. Не может быть ни малейшего сомнения в реальности существования ауры, окутывающей человеческие существа, и не много пройдет времени, когда этот факт станет общепризнанным, когда ее сможет увидеть любой, обладающий нормальным зрением. Было бы на самом деле странно, если бы аура не изменялась в зависимости от условий, и мы твердо верим в то, что изучение ее изменений покажет, какое значение они будут иметь для диагностики.

Мы должны попросить у наших читателей снисхождения, за несколько личных замечаний. Все, что утверждается в этой книге как факт, является правдой; но мы знаем, что энтузиазм и воображение имеют обыкновение сбивать с истинного пути экспериментаторов, и поэтому мы по мере возможности постарались не преувеличивать случайность. В одной из частей нашей темы это самое трудное, потому что так много зависит от субъективного видения. Однако будет справедливым добавить, что зрение наше самое совершенное чувство, и поэтому, возможно, мы способны различать предметы более чем на среднем уровне, и можем получить следствия, на которые не обращали внимания другие наблюдатели. Можно решить, что некоторые выводы слишком догматичны (и возможно, правильны), так как они основываются на таком небольшом числе случаев; но в нашу пользу говорит то, что они в были обнародованы в качестве рабочих гипотез, чтобы помочь в будущих наблюдениях. Изобретение экрана, способного сделать видимой ауру, ни в коем случае не было случайным. Когда мы прочитали о фосфоресцирующем действии N-лучей на сульфид кальция*1, мы некоторое время проводили эксперименты с механическими силами определенных эманаций тела и пришли к заключению, правильно или нет, что мы обнаружили еще две силы, кроме тепловой, и что эти силы расположены в инфракрасной части спектра.

Это было толчком для наших экспериментов, и в начале 1908 года мы предположили, что нам могли бы помочь определенные красители. После изучения свойств различных красителей мы поставили опыты на нескольких из них, но остановили свое внимание на одном красителе, который в этом трактате будет называться спектроауронин*2 [spectauranine]. Он по всей вероятности наиболее пригодный. Мы были вынуждены некоторое время ждать, прежде чем смогли получить его, и однажды ночью нам в голову пришла мысль, что это вещество может сделать некоторую часть вышеупомянутых сил видимыми; а если так, мы ожидали, что это будет человеческая аура. Мы ранее слышали об этом феномене, но до этого момента у нас никогда не было намерения исследовать его, так как верили, что это не в нашей природной власти.

Когда мы получили химическое вещество, то изготовили стеклянные экраны и покрыли коллоидом, а также желатином, выкрашенным в него, но все это оказалось совершенно бесполезным из-за немедленного разложения. Затем ...

Примечания

*1 N-лучи [N-Rays] были открыты французским физиком из университета г. Нанси Рене Блондлотом [Rene Blondlot] в 1903 году. Блондлотом было установлено, что бумажные пластинки, покрытые сернистым кальцием, начинают святиться, если их поднести в темноте к определённым частям тела [прим. переводчика].

*2 Некоторые друзья, которые внимательно изучили вопрос, советовали дать настоящее название примененному нами красителю. Мы и сами этого желаем, только теперь слишком поздно менять термин «краситель аурический» во всем тексте, так как книга находиться в печати. Настоящее название красителя дицианид. Голубой краситель встречаемый в книге, просто содержит раствор дицианида, а красный содержит кармин. Эти четыре экрана единственное, что необходимо для обычных наблюдений за аурой.
Очевидно, трудно производить тонкие плоские кюветы, так как мы не могли найти никого ни в Великобритании, ни в Америке, кто бы взялся их сделать, но, наконец, нам удалось найти зарубежную фирму, которая могла сконструировать их.

[Andrej]

Сообщение от VL

Берусь за оцифровку стр. 114-118 главы 4. Результат, наверное, вынесу на отдельную ветку, чтобы не создавать здесь путаницу. Потом модераторы её могут снести или присоединить к основной ветке.

Ну если хотите, то откройте в этом же разделе "Наука, Медицина, Здоровье" отдельную ветку, посвященную оцифровке и переводу 4 главы. Только не надо просить модератором сливать потом всю в одну ветку, т.к. это внесёт путаницу, и создаст модераторам лишнюю работу. Да и сразу же в новой ветке первым же постом скопируйте правила работы, указанные в начале этой ветки. Впрочем, я сделаю это сам

Сообщение от VL

Ещё подумал, что скорее всего большие главы прийдётся делать на отдельных ветках.

Согласен. Давайте делать каждую главу на отдельной ветке. Эту ветку оставим для первой главы, и обсуждения

Сообщение от VL

Файлы на указанный адрес отправил.

Спасибо, получил. Скажу своё мнение ниже.

Сообщение от VL

Файлы на указанный адрес отправил. Можно сравнить результаты перевода разными версиями ПРОМТА, если у Вас другая версия

1. Английский текст нам не пригодиться, т.к. он не отформатирован по абзацам, что делает его невозможным для работы в ПРОМТе, и кроме того там много ошибок. Поэтому легче оцифровать картинки оригинала заново.

2. Русский перевод не отредактирован, что вполне понятно для машинного перевода (хотя пеервод достаточно связный и понятный – у Вас хорошая версия ПРОМТа). Сам ПРОМТ есть лишь вспомогательная среда для перевода, но он не делает чистый литературный перевод. Об этом уже говорил, поэтому не имеет смысла повторяться...

Словом, продолжаем работу по вышеозначенному порядку

[Andrej]

Сообщение от VL

Берусь за оцифровку стр. 114-118 главы 4. Результат, наверное, вынесу на отдельную ветку, чтобы не создавать здесь путаницу.

Открыл ветку "Оцифровка и перевод IV главы книги Кильнера "The Human Atmosphere"" по следующему адресу:
http://forum.roerich.com/viewtopic.php?t=2901

[VL]

Единственное, что там может сгодится - это файл "литературного" перевода, где рисунки. И то больше для ориентации в теме, чем для помощи в переводе. По нему можно многое начинать искать, что я и делаю одновременно с переводом. И эти поиски не выглядят совсем безнадёжными, а значит смысл переводить действительно есть. Ну а то, что прочитав перевод одних мест легче переводить другие, тоже заметил. Знание общей картины облегчает восприятие и понимание деталей, которых там предостаточно.