19.09.2006, 12:39 Рег-ция: 13.12.2003
Сообщения: 1,968
Благодарности: 0
Поблагодарили 8 раз(а) в 8 сообщениях
Д.И.В.,
1. ЕИР записывала мысли своего Учителя [не свои], человеческим языком [русским, когда "Санскрит и Сензар дают налет изложению и не всегда находят эквивалент в других языках. Но, тем не менее, значение выражений сохранено точно", см. вступительное слово к "Знакам Агни Йоги"].
Для кого-нибудь из людей Сензар является родным языком? не говоря уже о владении им в той или иной степени. :-)
2. Я имею в виду имя Рерих Е.И., а за ней и всю её семью, как имя и имена, которым, как нам теперь известно, было дано Учение [Живая Этика], и которые должны были хранить анонимность не столько своих Учителей, сколько свою собственную, - именно в таком смысле я понимаю слова из 4.670, ибо имена некоторых Учителей содержаться явным образом в тексте ЖЭ и следовательно изначально раскрыты.
Как и почему такое случилось?
3. Следствия такого неследования - особый предмет.
1. ЕИР записывала мысли своего Учителя [не свои], человеческим языком [русским, когда "Санскрит и Сензар дают налет изложению и не всегда находят эквивалент в других языках. Но, тем не менее, значение выражений сохранено точно", см. вступительное слово к "Знакам Агни Йоги"].
Для кого-нибудь из людей Сензар является родным языком? не говоря уже о владении им в той или иной степени. :-)
2. Я имею в виду имя Рерих Е.И., а за ней и всю её семью, как имя и имена, которым, как нам теперь известно, было дано Учение [Живая Этика], и которые должны были хранить анонимность не столько своих Учителей, сколько свою собственную, - именно в таком смысле я понимаю слова из 4.670, ибо имена некоторых Учителей содержаться явным образом в тексте ЖЭ и следовательно изначально раскрыты.
Как и почему такое случилось?
3. Следствия такого неследования - особый предмет.
 |   |
