Старый 02.06.2014, 21:27   #7
Владимир Чернявский
Administrator
 
Рег-ция: 14.12.2002
Адрес: Москва
Сообщения: 44,898
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 1,988
Поблагодарили 7,068 раз(а) в 4,820 сообщениях
По умолчанию Ответ: Эликсир Жизни - статья из "Теософиста"

Цитата:
Сообщение от diant Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Владимир Чернявский Посмотреть сообщение
Скажите, чем Ваш перевод отличается от перевода, изданного "Сферой" в 1998 году?
Я взял перевод Сферы и, начав читать, увидел, что переводчик местами искажал или просто терял смысл.
Тогда я взял этот перевод за исходный, взял также оба номера Теософиста и предложение за предложением перевел все еще раз.
Везде, где чувствовал необходимость, перевод исправлял.
Продуктивней было бы взять перевод "Сферы" и дать сносками комментарий там, где Вы не согласны с переводом (при этом, можно привести и оригинал). Так накапливается некоторое экспертное мнение. Иначе же появляется набор конкурирующих друг с другом переводов. Причем каждый в чем-то может быть не точен.
Владимир Чернявский вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх