[Иваэмон]

Сообщение от Gallery

Храмов или хотя бы их бездействующих развалин в серии много, но встречаются и чисто горные пейзажи - наверное, святые (священные) горы. А для них лучше "Святыни".

Вы же не подбираете название вслепую по картинам, а переводите определенное слово. Sanctuary - ну никак не святыня. Оно имеет другое, весьма определенное значение:

sanctuary (ˊsæŋktʃυərɪ) n

1) святи́лище; храм

2) запове́дник;

bird sanctuary пти́чий запове́дник

3) убе́жище; прибе́жище;

to break the sanctuary наруша́ть неприкоснове́нность убе́жища;

to seek sanctuary иска́ть убе́жища