[Absentivus]

Сообщение от Андрей Вл.

Учитывая, что термину "цигун" (всего!) несколько десятков лет

Не в словах и терминах дело, а в самих практиках. Им уже многие сотни (и более) лет.

а не один практик (аутентичный) не понимает "ци" (кантонск. "чи"), как "энергия" (в европейских дефинициях термина...)

В европейских языках и культуре остутствуют многие понятия (поэтому и используется приближенная терминология), право, не стоит тратить время на напоминания об этом. Разве что вам известен более удобный термин - предложите.

кроме того, "два света" связаны с Солнцем и Луной "аллегорически", ибо "два света "

К чему всё усложнять и множить слова без надобности?
Вряд ли кто-то здесь занимается даосской алхимией.

Таким образом, если перевести Вашу фразу с "языка изд-ва "София"

Гм. Не уверен. Уж тогда ссылку бы привели на книгу изд-ва "София".
(Хотя я русскоязычными изданиями обычно не пользуюсь, но вдруг народу интересно?).