01.12.2011, 21:47 | #98 | ||
Рег-ция: 03.09.2004 Адрес: Южная Каролина, США Сообщения: 44 Благодарности: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях | Ответ: Теософическая библиотека - обновления По поводу перевода книг и статей Уильяма Джаджа .("Океан Теософии", "Указание пути"). Перевод в общем замечательный,и надо сказать, что создание такой книги на русском языке - действительно громадный творческий труд в целях донесения до русскоязычного читателя, облегчающих понимание сложностей Теософии, мыслей и идей такого преданного и высокоценимого сотрудника Е.П. Блаватской , каким был мистер Джадж. В процессе чтения у меня возникали сомнения по поводу единичных эпизодов перевода данных текстов. При любом переводе возможны недочеты и ошибки, но, иногда они, мешают персональному пониманию деталей, и, конечно, не требуют, чтобы делать из этого факта какого-либо ажиотажа. Книги замечательные, в целом очень полезные. Поскольку в данный период моей жизни мне посчастливилось владеть еще и английским языком (если кто не знает,сейчас проживаю в США), то все подлинники произведений Джаджа вполне оказались доступны . Если у кого-то возникнут подобные вопросы , прошу писать мне на личный элетрон. адрес или на соответствующую тему на форуме. Отвечу по мере свободного времени. Мой адрес: fivalsh@yandex.ru __________________ В час тревоги и страха, в минуту тяжких сомнений и безнадежности, мучительных испытаний или предательской опустошенности в душе вспомни о любви к Учителю, она подскажет выход верный . | ||
|