[Djay]

Сообщение от Bodhi

Да, бывает.
Перевели по разному. Как в оригинале, не знаю. Или Вы читали не переведенный текст? Хотя, суть, думаю, не меняется внутри. Получается, женщина - другое существо, с другими свойствами? Почему же это не учитывается, когда говорят о Человеке.
Вот еще интересно. Инь - это ведь пассивная(тёмная ) сторона, а смогла справиться с Тёмным. Это, конечно, задумка автора, но всё же...

Я читала переведенный текст. А женщина, действительно - другое существо, с другими свойствами. Но и мужские свойства тоже есть у женщин. Так же как в мужчине есть женские свойства. Двойственность присуща всем.