[НатаЛи]

Сообщение от Антон

На счёт того что у других народностей нет разделных понятий ума-разума, при всём уважении, Задорнов ошибается.

Англ.
Mind-Reason.
Франц.
l'esprit-sens
Латышск.
Prāts-saprāts.
Польск.
myśl-poczucie
Иврит
דעה-תחושה

А вот в немецком действительно отсутствует, что не удивляет

Но по сути то к чему клонит Задорнов нелзя не одобрить. Хотя разные народности имеют много хорошего чем делится, основным экспорт-товаром евляется субпродукт муссора. По сему лучше заглядывать в истоков собственной культуры.

Сообщение от Антон

А вот в немецком действительно отсутствует, что не удивляет

ошибаетесь, Антон, в немецком тоже есть такое разделение: Verstand - Geist.

Я думаю, что в каждом языке есть такие разделения, но такие тонкости видны лишь тем, кто с детства соприкасался с теми или иными иностранными языками, либо же достаточно долго вникал в тонкости языка, потому могут почувствовать разницу. Согласитесь, что даже в русском над границей разделения "ум-разум" надо бы поразмыслить - Помню, меня на это славянские пословицы и поговорки натолкнули, а вот учитель русского языка до моей презентации об этом никогда не задумывалась и пыталась убедить меня, что это своего рода синонимы.
Так что судить о других языках, не зная (точнее ведая) их, считаю ошибочным.