[Нарада]

Неполный перевод первой главы:
--------------------------------------------------------------------------------
Глава 1
Аура здоровых людей

Едва ли хоть один из десяти тысяч человек знает, что он или она окружен дымкой, неразрывно соединенной с телом, независимо от того, стоит он или бодрствует, жарко ему или холодно, которая, хотя и невидимая при обычных обстоятельствах, может быть видимой, когда этому благоприятствуют условия. Эта дымка, прототип ореола или нимба, постоянно изображаемых вокруг святых, была видима некоторыми людьми, обладающими особо тонким зрением, которых стали называть ясновидящими. Это облако, или атмосфера, или, как его обычно зовут, аура, является темой этого трактата, поскольку оно может становиться видимым с помощью экранов, наполненных специальным растворенным веществом. Также мы сразу заявляем, что ни в какой мере не претендуем на ясновидение, не являемся и оккультистами; а особенно желаем убедить наших читателей, что проводим полностью физические исследования, которые может повторить любой, кто имеет достаточный интерес к данной теме. Так как способностью видеть ауру обладают лишь немногие, а у обычных людей нет возможности подтвердить или опровергнуть это, то может иметь место разного рода обман. Так обстояло дело до настоящего времени, и к этой теме всегда относились подозрительно, но теперь в разработанном нами методе наблюдения человеческой ауры не более шарлатанства, чем при разглядывании микробов с помощью микроскопа. Главное отличие состоит в том, что некоторые люди считают себя способными видеть ауру, так как обладают ненормальным зрением, но никто не взял на себя смелости утверждать, что имеет способность видеть предмет длиной в одну тысячную миллиметра без всяких приборов. Не может быть ни малейшего сомнения в реальности существования ауры, окутывающей человеческие существа, и не много пройдет времени, когда этот факт станет общепризнанным, когда ее сможет увидеть любой, обладающий нормальным зрением. Было бы на самом деле странно, если бы аура не изменялась в зависимости от условий, и мы твердо верим в то, что изучение ее изменений покажет, какое значение они будут иметь для диагностики.
Мы должны попросить у наших читателей снисхождения, за несколько личных замечаний. Все, что утверждается в этой книге как факт, является правдой; но мы знаем, что энтузиазм и воображение имеют обыкновение сбивать с истинного пути экспериментаторов, и мы поэтому по мере возможности постарались не преувеличивать случайность. В одной из частей нашей темы это самое трудное, потому что так много зависит от субъективного видения. Однако будет справедливым добавить, что зрение наше самое совершенное чувство, и поэтому, возможно, мы способны различать предметы более, чем на среднем уровне и можем получить следствия, на которые не обращали внимания другие наблюдатели. Можно решить, что некоторые выводы слишком догматичны (и возможно, правильны), так как они основываются на таком небольшом числе случаев; но в нашу пользу говорит то, что они в были обнародованы в качестве рабочих гипотез, чтобы помочь в будущих наблюдениях. Изобретение экрана, способного сделать видимой ауру, ни в коем случае не было случайным. Когда мы прочитали о действии N-лучей на фосфоресцирующий сульфид кальция (примечание 1) , мы некоторое время проводили эксперименты с механическими силами определенных эманаций тела и пришли к заключению, правильно или нет, что мы обнаружили еще две силы, кроме тепловой, и что эти силы расположены в инфракрасной части спектра.
Это было толчоком для наших экспериментов, и в начале 1908 года мы предположили, что нам могли бы помочь определенные красители. После изучения различных красителей и, насколько мы преуспели, выяснения их свойств, мы поставили опыт на нескольких, но остановили свое внимание на одном из них, который в этом трактате будет называться аурическим , он по всей вероятности наиболее полезный.
Мы были вынуждены некоторое время ждать, прежде чем смогли получить его, и однажды ночью нам в голову пришла мысль, что это вещество может сделать некоторую часть вышеупомянутых сил видимыми; а если так, мы ожидали, что это будет человеческая аура. Мы ранее слышали об этом феномене, но до этого момента у нас никогда не было намерения исследовать его, так как верили, что это не в нашей природной власти. Когда мы получили химическое вещество, то изготовили стеклянные экраны и покрыли коллоидом, а также желатином, выкрашенным в него, но все это оказалось совершенно бесполезным из-за немедленного разложения. Затем был испробован целлулоидный раствор под названием «Цапоновый лак». Это дало лучший результат, но через несколько часов он тоже потерял свой цвет. Затем использовались спиртовые растворы различной концентрации для работы с стеклянными кюветами. Казалось, они полностью удовлетворили, но через некоторое время было замечено изменение цвета, даже если они хранились в темноте. Как правило, необходимо только два экрана: один, содержащий спиртовый раствор аурического красителя, а второй – менее разбавленный. Мы пробовали другие растворы различной концентрации, без или с добавлением других красителей, но эти использовались с целью постановки эксперимента при различных условиях. Для обычной работы эти экраны не являются необходимыми. Однако еще один тип экранов будет полезным для дифференциации отдельных частей ауры, такая дифференциация будет описана позднее.
Как только экран был готов к работе, мы посмотрели сквозь него на друга и тотчас вокруг его головы и рук увидели сероватое облако, мы посчитали, что оно не может быть ничем иным, кроме ауры. Через несколько минут мы были удивлены, обнаружив, что продолжаем видеть ауру уже без экрана. Такая способность не сохранялась долго. Однако мы вновь смогли получить ее после того, как сквозь темный экран смотрели на свет в течении нескольких секунд.
Интересно отметить, что способность видеть ауру без посредства экрана никоим образом не является исключительной и обычно длиться короткое время. В этот период было использовано каждое свободное мгновение для проведения различных экспериментов с экраном по восприятию ауры; поэтому к своему ущербу, мы открыли, что красители оказывают вредное воздействие на наши глаза, они очень болели потом, настолько, что на несколько дней пришлось прекратить работу. Поэтому мы постоянно рекомендуем всем экспериментаторам в подобном случае не смотреть постоянно сквозь окрашенный экран. Очевидно, химическое вещество имеет способность накапливаться, так как у нас постепенно развилась способность видеть ауру все более и более болезненно без посредства экранов. В конце, концов наши глаза были настолько травмированы, что при подходящих условиях мы вполне обходились без экрана. Тем не менее мы считали необходимым смотреть на свет сквозь окрашенный экран до наблюдения, и даже потом мы иногда обнаруживали, что аура лучше видна через светлый экран.
Аура может быть четко обнаружена только тогда, когда выполняются определенный условия. Свет не должен быть слишком ярким. Его необходимое количество должно быть определено для каждого опыта и зависеть от того, используется ли экран или нет. По предварительной оценке наблюдатель должен привыкнуть к однообразию. Свет нужен рассеянный, идущий с одной стороны и освещающий пациента равномерно со всех сторон. Конечно, удобнее всего, когда наблюдатель стоит спиной к затемненному окну, а пациент обращен к нему лицом.

************************************************** *************

Примечание:
1) Некоторые друзья, которые внимательно изучили вопрос, советовали дать настоящее название примененному нами красителю. Мы и сами этого желаем, только теперь слишком поздно менять термин «краситель аурический» во всем тексте так как книга находиться в печати. Настоящее название красителя дицианид. Голубой краситель встречаемый в книге, просто содержит раствор дицианида, а красный содержит кармин. Эти четыре экрана единственное, что необходимо для обычных наблюдений за аурой.
Очевидно, трудно производить тонкие плоские кюветы, так как мы не могли найти никого ни в Великобритании, ни в Америке, кто бы взялся их сделать, но, наконец, нам удалось найти зарубежную фирму, которая могла сконструировать их.
-----------------------------------------------------------------------------------
Как я понял, излучения регистрируемые Кильнером лежат близко к ифракрасному диапазону. Отсюда и дициан.