[Elentirmo]

Я лишь уточнил, какие именно сайты (сайт) Вы имеете в виду, дабы другие, впервые попавшие сюда и заинтересовавшиеся смогли сразу найти.
Дословный же перевод не есть хорошо. Ни один уважаемый себя переводчик не выдает на люди подстрочник, каким бы он точным не был. Перевод обязательно требует литературной обработки, а если научно-технический (как в данном случае), но и научной редактуры.
Астронет хорошо справляется с поставленной задачей и ничего не крадет, т.к. есть соглашение между астрономическими сайтами о размещении "АКД". К тому же на Астронете всегда дается ссылка на оригинал.
А с плачевным состоянием нашей роботизированной космонавтики - это Вы правы. Мы отстали. С космонавтами у нас хорошо, а вот автоматику делать разучились. Надеюсь, что это положение скоро исправится.