[студент]

Сообщение от Dar

я думаю это всего лишь игра слов в преломлении сознания..
в попытке оправдать заграничное красиво-экзотичное
слово "толерантность".. (шутка)

Не совсем. У них несколько разная смысловая нагрузка.

Сообщение от Dar

В АЙ терпимость и терпение находятся в тесном соседстве..
к примеру с лету не вчитываясь можно найти:

Сердце, 212 ...сойдет понимание терпения. У Нас чтут это качество,
около него и терпимость и вмещение, иначе говоря, открытие Врат.
Сердце, 568 Терпимость и терпение тоже путь Бодхисаттвы...
Братство, 41 Что есть путь естественный? Самое неограниченное
познавание в терпимости и терпении, без всякого сектантства...
Надземное, 704 ..также терпение и вмещение, вся великая терпимость
создается сознательно...
Надземное, 752 ...терпение есть родитель терпимости...
Надземное, 788 Познайте терпимость и она научит вас великому терпению..
Надземное, 807 ...поверх знания требуется еще особое качество,
именуемое терпимостью, потому можно сказать,
что терпение естьтерпимость...

и т.д.

Правильно. Они рядом, близко, но все же это не одно и тоже, не просто игра слов. Терпение направлено на сам процесс деятельности, а терпимость/толерантность появляются как реакция на действия других людей.
Можно сказать, что терпение связано в большей степени с волевой сферой, а терпимость/толерантность - с нравственной.