[Elentirmo]

Сообщение от Kay Ziatz

Ваш перевод тоже неправильный.

> Through the Teacher art thou saved

art здесь не "искусство", а глагол 2 л.ед.ч.

Ты спасён через учителя, а не через его искусство.
Употребление таких слов как thou, art и т.п. (типа в стиле Библии) называется на западе "holy talk".

Вообще я офигеваю, сколько народу берутся переводить без элементарного знания английского языка.

Согласен 100%. Совсем забыл о "высоком штиле". Точно, не искусство (повелся на корявый редакторский перевод). Но согласитесь, мой перевод в целом ближе к оригиналу.