[diant]

Сообщение от mika_il

Возможно, что в связи с:

Да, Михаил, наверное вы правы.

Сообщение от mika_il

Сомнительно, что здесь веданта имеет отношение к содержанию более, нежели как источник удачного афоризма.

Да нет, все письмо является практически комментарием на классификацию лок в системе Веданты.
ЕПБ именно на ведантической классификации объясняет Синнетту брамалоки.

А вот этот перевод, который вы привели:

Как верно говорит Веданта, Вайсванара или дух Человечества (Вирадж) ничуть не лучше тщеславия, которое и есть (Вайшванара) или все Человечество.

он вам нравится? Вы в нем вообще смысл видите?