[Вэл]

Сообщение от Kay Ziatz

> Они( чёрные) будут вынуждены обрести свою новую первую триаду..». Как и где такое возможно? На нашей планете – уже нет.

Попытаюсь объяснить. В переводе на нормальный язык это значит — они должны будут обрести новое низшее "я", личность. Выражение Лоуренси неудачное. С метафизической точки зрения надо самое высшее называть первым, далее вторым и т.д., но он очевидно не уверен, где самое высшее, и вынужден нумеровать снизу. Потом, почему "триада", ведь мы привыкли к "четвёрке". Я так понимаю, он руководствовался принципом "как наверху, так и внизу", знаком Вишну, а также утверждением Блаватской, что физическое тело — не принцип.<...>

"перевод" абсолютно точен, Kay.:-)
Но, что касается "не очень удачного выражения", то тут надо иметь в виду, что Лоренси в своей публицистике опирается на систему и классификацию, которая не имеет очевидных эквивалентов с Восточными Учениями и их принятой разношерстной терминологической базой. Это нечто особенное. Легче объяснить последнее первым, чем первое вторым. Но для этого прежде надо усвоить Систему (Гилозоику), если в этом есть необходимость, конечно.

В противном случае прямое отождествление типа "триада тут" и "триада там" - будет безосновательным, а результат обыкновенной фантазией.
Но интуиция вас не подвела, Kay. :-)

Что же касается обсуждаемого эссе, то оно минимально затрагивает некоторые аспекты Гилозоики и максимально концентрируется на конкретном явлении.