[Иваэмон]

Сообщение от mika_il

тогда давайте и вместо "Великого Владыки" пропишем прямо - "Махешвара"

Именно так и переводят Бхагавад-Гиту - со всеми индусскими "регалиями" Кришны. Это же индуистский текст.
А вот данное изначально на русском в переводе не нуждается.