Агни Йога и Теософия Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

mika_il · 07.04.2017, 11:20

Цитата:

Сообщение от ТИМА

Цитата:

Сообщение от Amarilis

Возможно проблема еще и в том, что в английском языке нет слова близкого по смыслу к термину "чувствознание".

В том-то и дело, что есть в английском слова, близкие по смыслу к слову чувствознание.
чувство - sense, знание - knowledge.
В ТД было написано perceptions - восприятие.

Не переводите отдельными словами, переводите законченными элементами. Речь идет не просто о перцепции, а о перцепции душевного человека. Не о том, что составляет непосредственный опыт познания, а о том, что делает таковой возможным вообще.