[valera]

Сообщение от Migrant

Я родился в 1951 году. И хорошо помню диалекты. Говор псковичан был настолько особ, что мы в школе дико ржали над этим диалетком. Вологодский говорок даже сейчас сохраняет некоторую "О-кость", а раньше - вообще отличался очень сильно. Даже в шестидесятые и начале 70-х я мог по произношению сказать кто из каких краев России приехал в город. Естественно, что южнорусский говорок был очень схож с украинским, а на Украине и в Белоруссии - западные области были очень сильно ополячены. Как-то мы говорили со своим редактором, а он был из староверов, живших в Причудье (на берегу Чудского озера), так он сказал, что у них было много слов, заимствованных из эстонского языка, к примеру, морковка, у них была "боркАн". По-эстонски - "porkand". Называл он и другие заимствованные слова, но я сейчас уже и не помню. Более того, даже современный русский язык обрел столько новых слов, что даже я с удивлением узнаю что такой "дивайс", "да ты гонишь!", "голимый" и пр.

Есть у меня сосед -Дядя Ваня..Сам приехал на Украину ещё в юности, здесь женился и создал семью -6 детей.Жена хахлушка.Ему уже за 70 а он так и чешет по русски и всё через букву "о".Непереучился , не перешёл на суржик.. А дети по украински все розговаривают.Удивляюсь сохранности наречия.