[Д.И.В.]

Исправил некоторые ошибки и более внимательно подумал как выразить то, что, на мой взгляд, тут подразумевается прежде всего. Сам смысл. Вероятно другие увидят тут другое прежде всего. А вообще, это просто непереводимо дословно:

None can ever be given by your men of Science, whose "bumptiousness" makes them declare that only to those for whom the word magnetism is a mysterious agent the supposition that the Sun is a huge magnet can account for the production by that body of light, heat and the causes of magnetic variations as perceived on our earth.

Ничто не может быть дано вашими мужами Науки, чья "напыщенность" делает их заявления таковыми, что только тех, для кого мировой магнетизм есть таинственный посредник, предполагающих, что Солнце есть огромный магнит – их и можно посчитать достойными продукции этого тела света, тепла и процессов магнетических вариаций, как они воспринимается на нашей Земле