[Редна Ли]

Сообщение от filoleg

Особенно если учитывать что в силу специфики речи - тибетцы не могли произносить правильно мантры на санскрите.
Даже туже мантру Авалокитешвары они произносят не ом-мани-падме-хум, а ом-мани-пеме-хум. или такие слова как ваджра, они могут произносить как бензар, бензра и пр.

Я сейчас постоянно общаюсь по работе на английском с корейцем, живущим в США. Он не может выговаривать букву "F", вместо нее во всех словах говорит "P". Видимо это свойство корейского языка.