Старый 07.01.2007, 19:18   #24
Аволикешвару
 
Аватар для Аволикешвару
 
Рег-ция: 25.01.2005
Адрес: Jelgava
Сообщения: 2,089
Благодарности: 1
Поблагодарили 66 раз(а) в 47 сообщениях
Отправить сообщение для Аволикешвару с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Elentirmo
Перевод названия совпадает с приведенным Вами в первой части (вижу, видение, усмотрение), а вот дальше, по поводу "учитель" и т.д. идет типичное приписывание, созвучия и дополнительные смыслы, но не перевод.
Дело в том, что построение языка иврит сиииильно отличается от русского в иврите понятие корня это 3 (реже 4 или 5) согласные буквы между которыми вставляются никудот (гласные) например, в слове "видеть" в русском корень "вид", а в иврите - вдт и все слова, где встречается этот корень "вдт" это однокоренное слово в иврите даже в том случае, когда слова в произношениии оооочень сильно отличаются ( а это оооочень часто случается)! потому Ваш аргумент не имеет никакой силы для иврита (это в русском он верен)! не могу Вам подробней объяснить - для этого надо знать иврит.
Аволикешвару вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх