[Владимир Чернявский]

Источник

Тот самый Петров

Сергей Петров. Собрание стихотворений: В 2 кн. – М.: Водолей Publishers, 2008. – Кн. 1. – 616 с.; кн. 2 – 640 с.

Это не двухтомник, а именно «двукнижие»: аннотация обещает, что в ближайшем будущем нас ждет выход отдельных томов поэм и мистерий и том поэтических переводов Сергея Владимировича Петрова (1911–1988).
Петров был известен как раз благодаря переводам, а его напечатанные при жизни стихи можно пересчитать по пальцам. Причем, как отмечает поэт и переводчик, автор послесловия Евгений Витковский, на виду оказалось так и вовсе одно – фуга «Рерих» в «Новом мире». Фуга – особый поэтический жанр, авторство которого принадлежит самому Петрову. Он писал свои фуги авторучками, а то и чернилами семи цветов – «каждый цвет соответствовал отдельному голосу», что вряд ли возможно воспроизвести при издании. Да и другие произведения – например, поэму-мистерию «Азъ» – не так просто подготовить к печати: «Одни лишь маргиналии, которые предстоит перевести и откомментировать, на двенадцати языках – от древнегреческого до исландского, от французского до шведского», чтобы освоить язык, ему требовались порой считанные недели...

С фугой "Рерих" можно познакомиться здесь