[diant]

Коллеги (буддисты)!
Кто может что-то сказать по поводу следующего утверждения в 3-м томе ТД.
В оригинальном англ. издании в таблице междц стр. 568 и 569 сказано:

Сварлока - соответствует элементу Воздуха.
Махарлока - соответствует элементу Огня.

Если не ошибаюсь в буддийской традиции наоборот.
Может быть не все буддийские традиции согласуются и есть такие, где воздух стоит ниже огня?
Или еще версия - это ошибка Безант, составлявшей 3-й том (тем более, что в личных письмах Синнетту ЕПБ ставит Сварлоке в соответствие именно огонь).
Или может быть в 3-м томе ТД правильно, но есть еще какие сображения, которые я упускаю?