[ecolog]

Cтатья бельгийского журналиста Марка Варанса о книге З. Душковой “Le Beau Soleil et autres contes” – «Красное Солнышко и другие сказки», написанная для сайта ”L’Actu-livres” («Книжные новости»), на котором он отстаивает интересы независимых издателей

Le Beau Soleil et autres contes
de Zinovia Douchkova
illustrations : Yan Thomas
traduit du russe par Violetta Hadji-Minaglou
éditions Lis & Parle
www.lisetparle.fr

ПЕРЕВОД статьи в рубрике "Детская литература : покорение с первого раза"
Чувство риска является неотъемлемой составляющей профессии издателя. Каждое новое издание для него — прыжок в бездну, так как, заплатив дорого за печать, он не уверен полностью в том, что книга найдёт своего читателя. Бесспорно, издательство "Ли э парль" , поверив в согревающую силу "Красного солнышка", вложило в его издание много денежных средств и надежд. Меня покорила эта книга в твёрдом переплёте с прекрасными иллюстрациями. А я, однако, опасался за чтение этих сказок, которые, как я полагал, слишком длинные для ребёнка. Но следует отметить, что эта книга должна попасть в каждые руки: как детей, так и родителей.
За исключением "Сказки о Красном Солнышке", которая мне кажется довольно русской по духу, остальные одиннадцать адресуют нам заповеди о Любви, участии, понимании ближнего. И этому необходимо учить наших детей, особенно сегодня, когда насилие властвует почти повсеместно.
Вы откроете для себя историю о хромом пирате, который до последнего вздоха защищает свою любимую. Узнаете о принце, лелеющем своего прекрасного скакуна. Прочтёте о встрече необычайно болтливой принцессы с молчаливым сыном садовника, который научит ее языку Тишины, или об одиноком бедном пастухе, живущем в окружении своих животных, которых он любит изо всех сил.
Не колеблясь посетите сайт издателя и закажите книгу, так как подобных изданий нам не хватает...