03.05.2006, 16:11 Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
Оцифровка и перевод книги Кильнера "The Human Atmospher 
Уважаемый форумлянин! ТЕБЕ предлагается принять участие в работе над переводом книги Уолтера Кильнера "Человеческая Атмосфера или как сделать Ауру видимой при помощи химических экранов" (1911). Если ТЫ немного знаешь английский и/или умеешь работать с программами FineReader и/или Промт, то ты можешь принять участие в данном проекте. Добро пожаловать в мир сотрудничества и работы на общее благо!
Работа строится следующим образом:
1. Сначала выкладываются сканы английского оригинала (по пять страниц), которые должны быть оцифрованы с помощью FineReader'a.
2. Тот форумлянин, кто берётся за оцифровку определённых страниц оригинала, должен сразу указать в отдельном сообщении, что он берется оцифровать такие-то страницы (чтобы не было двойной работы). После этого выкладываются следующие пять страниц. И так далее... То есть в работе над оцифровкой могут принимать участие сколь угодно много человек. И работа по оцифровке может намного опережать работу по переводу.
3. Оцифрованный текст (тщательно выверенный) выкладывается в этой же ветке (по ходу) с указанием страниц.
4. После выкладывания оцифрованного куска текста, кто-то должен браться за его перевод на русский язык (можно при помощи Промта). Тот кто берётся за определённый кусок, должен сражу же сообщить об этом, чтобы двое человек не переводили один и тот же кусок.
5. Переведённый кусок текста выкладывается в данной ветке (по ходу) с указанием страниц. Одновременно могут вестись переводы разными людьми над разными кусками текста.
6. В данной ветке допускается обсуждение поправок к оцифровке и переводам.
7. В данной ветке НЕ допускается обсуждение содержания переводимой книги, а также другие высказывания, не касающиеся вышеприведённых 6-ти пунктов. Все сообщения, не отвечающих данному порядку работы, будут удаляться.
Все авторские права на данную работу по оцифровке и переводу принадлежат форумлянам, которые (естественно) отдают их на пользу Общего Блага всех русскоговорящих людей нашей планеты! Таким образом каждый редактор (сайта или печатного издательства) свободно может перепечатать данный перевод (за что ему скажем спасибо в деле распространения новых знаний).
* * *
Ниже привожу пример построения работы, которого прошу ВСЕХ строго придерживаться во избежания хаоса. Модераторов (в частности Нараду, ЕЕ и Софью) прошу удалять все сообщения, не отвечающих выше указанному порядку работы (заранее им спасибо
)...
* * *
Желающие загрузить все сканы (малого размера), собранные по главам могут это сделать по следующему адресу: http://lebendige-ethik.net/engl/3-W.Kilner.html
Работа строится следующим образом:
1. Сначала выкладываются сканы английского оригинала (по пять страниц), которые должны быть оцифрованы с помощью FineReader'a.
2. Тот форумлянин, кто берётся за оцифровку определённых страниц оригинала, должен сразу указать в отдельном сообщении, что он берется оцифровать такие-то страницы (чтобы не было двойной работы). После этого выкладываются следующие пять страниц. И так далее... То есть в работе над оцифровкой могут принимать участие сколь угодно много человек. И работа по оцифровке может намного опережать работу по переводу.
3. Оцифрованный текст (тщательно выверенный) выкладывается в этой же ветке (по ходу) с указанием страниц.
4. После выкладывания оцифрованного куска текста, кто-то должен браться за его перевод на русский язык (можно при помощи Промта). Тот кто берётся за определённый кусок, должен сражу же сообщить об этом, чтобы двое человек не переводили один и тот же кусок.
5. Переведённый кусок текста выкладывается в данной ветке (по ходу) с указанием страниц. Одновременно могут вестись переводы разными людьми над разными кусками текста.
6. В данной ветке допускается обсуждение поправок к оцифровке и переводам.
7. В данной ветке НЕ допускается обсуждение содержания переводимой книги, а также другие высказывания, не касающиеся вышеприведённых 6-ти пунктов. Все сообщения, не отвечающих данному порядку работы, будут удаляться.
Все авторские права на данную работу по оцифровке и переводу принадлежат форумлянам, которые (естественно) отдают их на пользу Общего Блага всех русскоговорящих людей нашей планеты! Таким образом каждый редактор (сайта или печатного издательства) свободно может перепечатать данный перевод (за что ему скажем спасибо в деле распространения новых знаний).
* * *
Ниже привожу пример построения работы, которого прошу ВСЕХ строго придерживаться во избежания хаоса. Модераторов (в частности Нараду, ЕЕ и Софью) прошу удалять все сообщения, не отвечающих выше указанному порядку работы (заранее им спасибо
)...* * *
Желающие загрузить все сканы (малого размера), собранные по главам могут это сделать по следующему адресу: http://lebendige-ethik.net/engl/3-W.Kilner.html
 |   |
