11.09.2009, 02:20 Рег-ция: 30.08.2007
Сообщения: 60
Благодарности: 1
Поблагодарили 18 раз(а) в 11 сообщениях
Ответ: Найден второй набросок Н. Рериха 
Только что из США получена фотокопия бумажной версии газеты "Нью-Йорк Пост" за 10 сентября, где иллюстрации и текст заключены под общий заголовок:
"В ГОРАХ ПРОБЛЕМ"
[видимо, игра слов: речь идёт о картине "Гималаи" и о громадном количестве проблем в следствии]
В пятницу, в 01ч 49 м утра (мск) поступил также первый КОММЕНТАРИЙ МУЗЕЯ: (привожу дословно оба их текста - английский и русский)
=Now we can tell you what the police did not allow us to disclose before: the second of our two stolen sketches was recovered. So, both stolen paintings are safe now. We are not yet allowed to tell more about who-how-when, etc. But the bad guys were from Russian emigration..=
=Сейчас мы можем сказать то,что детективы не разрешали нам до сих пор: второй из наших двух украденных скетчей найден полицией. Итак, обе украденных картины найдены. Пока нам не разрешено рассказывать подробнее -- кто-как-когда и т.п. Но все участники кражи и попыток продать украденное -- члены русской эмиграции..."=
"В ГОРАХ ПРОБЛЕМ"
[видимо, игра слов: речь идёт о картине "Гималаи" и о громадном количестве проблем в следствии]
В пятницу, в 01ч 49 м утра (мск) поступил также первый КОММЕНТАРИЙ МУЗЕЯ: (привожу дословно оба их текста - английский и русский)
=Now we can tell you what the police did not allow us to disclose before: the second of our two stolen sketches was recovered. So, both stolen paintings are safe now. We are not yet allowed to tell more about who-how-when, etc. But the bad guys were from Russian emigration..=
=Сейчас мы можем сказать то,что детективы не разрешали нам до сих пор: второй из наших двух украденных скетчей найден полицией. Итак, обе украденных картины найдены. Пока нам не разрешено рассказывать подробнее -- кто-как-когда и т.п. Но все участники кражи и попыток продать украденное -- члены русской эмиграции..."=
 |   |
