[Владимир Чернявский]

Сообщение от Дмитрий Т

Почему думаю нельзя править АЙ без Е.И., даже по её указаниям - она не видела результата правки, а это очень важно. Пусть всё что указано исправить лежит в примечаниях внизу страницы. Получим АЙ без искажений и одновременно будем иметь правки - так сказать моментальный снимок на последний день жизни Е.И. в этом воплощении. Пусть, со временем, в процессе изучения наследия, примечания вырастут, но на каждой странице мы сможем увидеть и оригинал - это наш долг перед будущими поколениями.

Очень здравое замечание. К тому же надо учесть, что правки вносились по разным причинам. Например, по причине той же цензуры (сейчас только вычитал: «царство не в коронах, и не в толпах, но в космопространственности идей», «Тот, кто прислушивается к мнению масс, никогда не подымется над толпами».). И думаю, с 100% достоверностью никто не сможет сказать как должно было быть В ИДЕАЛЕ.