Вопросник - итоги Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Владимир Чернявский · 27.03.2008, 06:57

2. Почему в некоторых изданиях Агни Йоги иногда содержание шлок больше, чем в других изданиях?

Расхождения между текстами различных изданий Агни Йоги вызваны двумя причинами:

1. Дополнения и правки, сделанные Е.И.Рерих в различных изданиях книг.

Такого рода правки вносились как для углубления материала, так и с учетом специфики времени и места издания.
Так, например, первое издание книги «Агни Йога» на русском языке, вышедшее в Париже в 1929 году, включает в себя записи дневников с 3 мая 1927 года по 11 мая 1929 года. Второе издание, выпущенное в 1937 году в Риге, было дополнено отдельными записями за период с 17 января по 29 декабря 1930 года. В том же объеме в 1931 и 1954 годах в Нью-Йорке книга вышла на английском языке.
В тоже время, к примеру, из первого издания книги "Община" (г.Урга) при переиздании ее в Риге были исключены упоминания о Ленине и коммунизме. Подобного рода правка была произведена и при издании книг Агни Йоги для Америки.

2. Дополнения и правки, сделанные редакциями издательств, выпускающих книги Агни Йоги.

Например, речь может идти о старом тольяттинском издании МЦР:

Цитата:

В настоящем издании "Знаков Агни Йоги" учтены правка и вставки, сделанные рукою Елены Ивановны непосредственно по тексту томиков второго рижского издания ("Agni Yogas" Izdevums. Riga, 1937), хранящихся в Международном Центре Рерихов под номерами "R" 1390, 1391. 1393.

Однако, в новом издании МЦР старое издание не рекомендовано:

Цитата:

Обращаем внимание читателей на то, что в издание книги "Зов", подготовленное Тольяттинским отделением МЦР в 1994 году на основе личных книг из мемориального фонда Научной библиотеки Центра-Музея им. Н.К.Рериха, дополнения и исправления, сделанные Е.И.Рерих, были внесены непосредственно в текст книги без указания места вставок и соответствующих примечаний. В связи с этим Центр не рекомендует использовать это издание в качестве источника для научных и текстологических исследований.

Обсуждения: