[O-K]

Сообщение от Восток

Именно для налаживания взаимопонимания.
Кстати даже в ПМ есть такие таблицы. Кончно же окончательный выбор всегда за человеком, но будет нехорошо, если непонимание возникло в следствии несинхронизированной семантики. Я - за!

Суть идеи подмечена хорошо. Бывает общаешься с человеком и не поймёшь, о чём он говорит, хотя нутром чуешь, что говорит он о знакомых вещах, только другими словами.

Делов то немного. Берём термин Агни-Йоги и похожий термин другой школы.
Если они совпадают или максимально похожи, то делаем ссылочку на это в обеих словарях.