Ну, раз уж Вы так просите... В случае противоречия между отредактированными и опубликованными письмами и дневниками, доступными в рукописном варианте, я бы выбрал утверждение из дневников.
Это понятно. Но ведь у вас есть предположение, почему это противоречие возникло? Поделитесь.