10.10.2018, 09:54 | #25323 | ||
Ответ: Ситуация на Украине Из письма одного знакомого :" Купил на днях Ремарка на украинском языке? Переводчики так изощряются, что среднестатистический гражданин "нации" просто не может прочесть их высокохудожественный "переклад". Я полчаса втыкал в название «По кому подзвiн», пока понял, о чем идёт речь. Это же «По ком звонит колокол»! Ё-моё…" ( А ведь можно было по человечески перевести : "По кому дзвонить дзвiн" ..."украинизаторы" изощряются в сектанстве) __________________ Сохраняйте душевный свет. Вопреки всему, не смотря ни на что. Это свет, по которому вас найдут такие же светлые души. Последний раз редактировалось Ardens, 10.10.2018 в 10:00. | |||
|