[diant]

Evil is the exaggeration of good, ...

Я и сам долго думал над этим местом. Интуитивно я чувствую его смысл (и он раскрывается Махатмой в этом же абзаце чуть дальше, когда желание сделать благо начинает "по эгоизму" выходить за пределы справедлиовсти). Возможно сам бы я скорее сказал так - "зло есть отклонение от справедливости" (вспоминаются слова из ЖЭ - "доброта есть суррогат справедливости".).
Но вообще это трудное место и возможно здесь есть и лучший перевод.