[Anry]

Сообщение от Юрий Болотов

Греческое "христос" в буквальном переводе означает "намазанный, помазанный" - калька с еврейского "мессия, мошиах". Это я к тому что из самых обыденных понятий всегда можно сделать нечто мистическое и сакральное.

Перевод Вы привели правильный. Но желательно вникнуть в смысл символики помазания царей и священников в Библии.