[Лена К.]

Сообщение от diant

Похоже на описку. Только странно, что в русском переводе, сделанном Е.И.Рерих, описка сохранена. А ведь Елена Ивановна хорошо понимала переводимый текст, и где нужно, советовалась с Учителем.

Так и думала, что этот вопрос возникнет. Но ведь Елена Ивановна была переводчиком, а не автором. Переводчик не может исправлять уже опубликованный авторский текст. Он может дать свои примечания, если поставит целью прокомментировать некоторые места. Но тот объем работ, который сделала при переводе Е.И.Р., и без того огромен. Когда русский вариант «Тайной Доктрины» уже печатался, она писала: «Впервые удалось прочесть “Тайную Доктрину”, обращая внимание лишь на смысл». Тот, кто переводил или редактировал тексты большого объема, знает, как трудно при такой работе сосредотачиваться на глубине и непротиворечивости смысла.
По поводу ошибок в «Тайной Доктрине» можно сказать то же самое. Надо поработать с огромными текстами, чтобы понять, что это такое. Тем более, при таком способе сотрудничества, когда автор является проводником Высших Сил, имея телесный инструмент, ограниченный теми возможностями, которые смогло предоставить текущее поколение.

Дневники Е.И.Р. 16 ноября 1924
— Я не понимаю объяснения о Люц[ифере] в «S[ecret] D[octrine]».
— Пропусти — ошибка, попало влияние гностиков.

Дневники Е.И.Р. 25 ноября 1929
— Вл[адыка], почему указано у Блав[атской], что Maytreya — последний Аватар седьмой расы?
— Ошибка — Я собираю шестую расу. — Символ новой планеты.
— Как могла вкрасться такая ошибка?
— В «Изиде» тоже много ошибок.
— Но почему Вл[адыка] не указывал на эти ошибки?
— Указывал — но трудно перерождать инструмент.
— Но Вл[адыка] всегда мог исправить, так же, как при наших сообщениях.
— Нет сравнения, трудно бывало исправить. Сказал, что указывал.

Письма Е.И.Р. 12 января 1940 г. Е.И.Рерих — Е.П.Инге
Вас смущает фраза: «Мы искали тысячелетия, прежде чем нашли дух...», но мне кажется, что эта фраза в оригинале звучит иначе. Насколько припоминаю, смысл этой фразы тот, что Учителя должны были ждать долгое время, прежде чем Они нашли подходящий физический организм среди западной народности для той великой миссии, которую Они должны были вручить воплощающемуся в него ученику и собрату. Ведь организм Е.П.Блаватской был совершенно исключительный, и все же и он мало соответствовал высоте духа, в нем воплощенного, отсюда и ее болезни, и временами некоторое неравновесие, которое невежды и враги ее старались всячески раздуть для умаления этой большой души. Несомненно, Е.П.Блаватская именно тысячелетия работала с Силами Света и всегда находилась под Их Лучом, и именно она должна была принести «Тайную Доктрину» и дать новый сдвиг сознанию человечества. Многие века работала она в этом направлении, и по праву настал ее черед принять «чашу».