22.11.2004, 19:16 Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,182
Благодарности: 4
Поблагодарили 96 раз(а) в 62 сообщениях
Перерыл весь ботанический отдел университетской библиотеки. Пересмотрел все ботанические справочники за последние 100 лет 
Начал от чисто латинских каталогов, издания начала прошлого века (190
, прошёлся по современным испанским, французским, русским, английским ботаническим справочникам, и закончил немецкими. Справочники попадались от однотомного до пятнадцатитомных. Искал по индексам род на буквы "ign". Нигде ничего похожего не нашёл. Только в справочниках по правилам составления и чтения ботанических имён нашёл объяснение, что "igneus" значит огненный, а "igniarius" – огнедающий. То есть со всей ответственностью можно сказать, что европейской ботанике семейство "игниридовых" не известно.
Скорее всего, Учитель (как знающий латынь и тибетские, индийские и т.д. языки) просто транслитировал тибетское (или санскритское?) название этого ОГНЕДАЮЩЕГО растительного рода на латинский язык. Чтобы теперь найти этот ботанический род нужно просто знать тибетское (или санскритское?) слово "огненный" или "огнедающий", и затем искать в тибетских анналах
Знает ли кто-нибудь тибетский или санскритский языки? 
Кстати, Рерихи упоминают, что они во время Манжурской экспедиции нашли тибетскую книгу Materia Medica. В.Росов в своей последней книге пишет: "В одном из монастырей он [Ю.Рерих] нашел редкую рукопись на тибетском языке «Материа Медика» (Materia Medica), содержащую рецепты травяных сборов. Этот манускрипт был переписан вручную, и его копия также отправлена в Америку." Была отправленна эта копия министерству с\х США или NY-музею? Интересно было бы узнать сей факт.
Кстати, С.Н.Рерих в своей статье "Медицинские исследования в институте "Урусвати"" пишет: "Большой словарь тибетского языка, составленный д-ром Ю.Н.Рерихом, включает достаточно большое число медицинских терминов и поможет студентам овладеть этим новым, малоизученным предметом. Я говорю "новым", потому что к настоящему времени переведена лишь очень небольшая часть тибетских медицинских текстов." Нет ли у кого доступа к этому словарю. Там можно было бы посмотреть перевод слова "огненный" и "огнедающий".
Начал от чисто латинских каталогов, издания начала прошлого века (190, прошёлся по современным испанским, французским, русским, английским ботаническим справочникам, и закончил немецкими. Справочники попадались от однотомного до пятнадцатитомных. Искал по индексам род на буквы "ign". Нигде ничего похожего не нашёл. Только в справочниках по правилам составления и чтения ботанических имён нашёл объяснение, что "igneus" значит огненный, а "igniarius" – огнедающий. То есть со всей ответственностью можно сказать, что европейской ботанике семейство "игниридовых" не известно. Скорее всего, Учитель (как знающий латынь и тибетские, индийские и т.д. языки) просто транслитировал тибетское (или санскритское?) название этого ОГНЕДАЮЩЕГО растительного рода на латинский язык. Чтобы теперь найти этот ботанический род нужно просто знать тибетское (или санскритское?) слово "огненный" или "огнедающий", и затем искать в тибетских анналах
Знает ли кто-нибудь тибетский или санскритский языки? Кстати, Рерихи упоминают, что они во время Манжурской экспедиции нашли тибетскую книгу Materia Medica. В.Росов в своей последней книге пишет: "В одном из монастырей он [Ю.Рерих] нашел редкую рукопись на тибетском языке «Материа Медика» (Materia Medica), содержащую рецепты травяных сборов. Этот манускрипт был переписан вручную, и его копия также отправлена в Америку." Была отправленна эта копия министерству с\х США или NY-музею? Интересно было бы узнать сей факт.
Кстати, С.Н.Рерих в своей статье "Медицинские исследования в институте "Урусвати"" пишет: "Большой словарь тибетского языка, составленный д-ром Ю.Н.Рерихом, включает достаточно большое число медицинских терминов и поможет студентам овладеть этим новым, малоизученным предметом. Я говорю "новым", потому что к настоящему времени переведена лишь очень небольшая часть тибетских медицинских текстов." Нет ли у кого доступа к этому словарю. Там можно было бы посмотреть перевод слова "огненный" и "огнедающий".
 |   |
