После прочтения появилось какое-то сомнение в происхождении этого текста. Не компиляция ли это?
Вероятно. Насколько мне известно, слово "Грааль" вошло в употребление где-то с XIII в. Есть кстати ещё "Апокриф Иоанна", но это совсем другой текст, и по-видимому, древний: http://texts.pp.ru/john.html