[Иваэмон]

Сообщение от Бабушка

Там есть третье слово, которое всегда опускается:"Насилием" В переводе на современный язык :"Не отвечай на зло насилием, не плоди зло сам" Этот вопрос подробно рассмотрен в одной из книг "Грани Агни Йтоги" там уточняется, что эта фраза относится не к физической реальности, а к духовной, и т.д., кому будет нужно найдет сам.

Это понятно. Я имел в виду конкретную фразу из евангелия. Такой фразы - "не противься злу" - в евангелии нет, это неправильно понимаемое звучание церковнославянского. Откройте Матфея, гл.5, стих 39 - Там написано: "А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку..." и т.д. То есть речь идет о злых людях.

Тем не менее, в головы славянского мира втемяшилось "непротивление злу". Ну, вот хотите зло - вот понимайте так и так, в этом смысл разъяснений. Важно то, что Христос про "непротивление злу" в евангелии не говорил. И в культуре других христианских народов такого недоразумения не произошло.