[ninniku]

Сообщение от Редна Ли

Вспомнил в связи с этой историей свой случай... К нам в командировку приехал коллега американец и мне поручили выгуливать его в выходной день, что бы он сам не заблудился. Было как раз 23 февраля. Я еще и жену с собой прихватил, она американцев ни разу не видела. Погода была февральская, следовательно мерзопакостная. Показывали мы ему наши достопримечательности и добрались до Вечного Огня. Огонь весь был завален вокруг снегом и не ухожен, хотя праздник как раз был. Американец как увидел огонь, сразу стал очень торжественным, пробрался через сугробы к нему, снял шапку, все как положено и очень уважительно. А я вот и не привык шапку снимать, да еще в феврале, так и остался, так как подумал, что все равно это с моей стороны будет фальшиво выглядеть, только что бы от американца не отстать... Жена до сих пор мне это в вину ставит, что опозорился перед Америкой. Но вот воспитание у нас совсем разное, у них в этом отношении гораздо лучше...

А мне всегда нравилось уважение американцев к своему флагу! У нас в СССР его не было. мы как-то атрибутику вообще не воспринимали. Даже шутка была. Кстати, её рождение я себе приписываю, хотя сейчас это уже анекдот.
В далеком 1981 году я работал с японцами. Возили их по нашим жутким размытым дорогам. Автобусы трясутся. И японцы меня спрашивают: А почему у ям нет красных флажков? У нас в Японии, если яма попадается, то её красными флажками огораживают пока не отремонтируют. И я быстро нашелся. Отвечаю: Вы когда въезжали в Союз, на пограничном посту видели большой красный флаг? Так вот он действует на всей территории и на всех дорогах Советского Союза.
Японцы даже юмора не поняли, зато мои коллеги переводчики оценили Шутка распространилась. И быстро. С модификациями пошла.