...на что следует обратить внимание при изучении Агни Йоги, и как следует читать её тексты... ?
Обратить внимание нужно на применение в жизни того, что стало понятно при чтении Учения. Без этого его можно и не читать вовсе, потому как пользы будет мало.