[Восток]

Сообщение от Владимир Чернявский

Но мне кажется, что в шлоке речь идет о другом волевом усилии. Именно, когда человек сознательно ставит перед собой цель, пытается ее достичь, приходит к результату, анализирует свой пройденный опыт и далее - снова ставит себе цель...

Вполне возможно.
Но давайте глубже рассмотрим другой вариант - ведь вполне возможно, что у верного понимания есть несколько равных вариантов-аспектов. Вот смотрите - наш бытийный мир сформирован бесчисленным количеством дифференциаций. И понятно, что это необходимый процесс выявления, но в этом нисходящем векторе мы в конце концов имеем то, что ментальная сфера(внимание) бывает совершенно не коррелирует с динамическим, действующим аспектом. К примеру откуда берутся такие вещи как отвлечённость, условность, фантазии и проч? Даже в йоге - возникает проблема, когда практика отдельно и теория отдельно.
Так вот в приведённом выше варианте - появляется понимание "выхода" из этой ситуации - когда действие-труд-опыт - неразделимы, с познанием-исследованием. Точнее проявляются как единая экспансия изначального элемента. И тогда в частности фраза "воля - рождается из опыта" предстаёт совершенно в необычном свете.