[Владимир Чернявский]

Сообщение от Кайвасату

Скажите, содержит ли книга перевод Калачакра-тантры и какие существуют возможности её приобретения?

Собственно, это и есть перевод Калачакра-тантры.

Дорогие друзья!

Приглашаем Вас на презентацию книги «Калачакра-тантра» известного российского востоковеда В.С.Дылыковой-Парфионович 8 июня 17:00 в Музее Рерихов по адресу Малый Знаменский пер., 3/5.

Книга знакомит читателя с впервые сделанным переводом с тибетского языка на русский одного из центральных священных текстов буддизма – Калачакра-тантры, наиболее сложной его части, посвящённой Вселенной. Текст дополнен переводами двух тибетских трактатов по космогонии и авторскими материалами о картине мира в Индии и Тибете в средние века.
Вилена Санджеевна Дылыкова-Парфионович – одна из наиболее видных российских исследователей буддийской культуры и философии стран Азии. Получив базовое образование как китаевед, в дальнейшем она углубила свою основную специализацию как тибетолог. В.С.Дылыкова-Парфионович – внучатая племянница выдающегося буддийского общественного деятеля начала ХХ века Агвана Доржиева, дочь крупного российского монголоведа Санджея Дылыкова, ученица всемирно известного востоковеда Ю.Н.Рериха.
Вместе со своим мужем, выдающимся российским тибетологом Ю.М.Парфионовичем, она соавтор таких крупных изданий, как 11 книг Тибетско-русско-английского словаря с санскритскими параллелями и фундаментальный Атлас тибетской медицины.
В.С.Дылыкова-Парфионович – автор целого ряда книг и переводов, посвященных культуре и философии Тибета.
Книга «Калачакра-тантра» – это новый плод многолетней работы автора по переводу и расшифровке центрального трактата тибетского буддизма с одноименным названием. С учетом сложности данного текста, неоднократных незавершенных попытках многих западных тибетологов сделать не просто перевод, но именно расшифровать скрытые смыслы одного из наиболее священных текстов буддийского Востока, а также появление в современном востоковедении такого крупного исследования центральной области буддизма и тибетологии на русском языке – все это свидетельствует не только об определенном знаковом явлении в российской гуманитарной науке, но и о новом этапе в современной тибетологии, который будет связан с формированием синтеза гуманитарных и естественных наук, с сотрудничеством современной науки и накоплений философии и культуры стран Востока.
На мероприятии будут представлены выступления специалистов о буддизме, об учении Калачакры и его значении и влиянии на культуру стран Азии, автор книги «Калачакра-тантра» расскажет о ее создании и ответит на вопросы. Участники вечера будут иметь возможность увидеть многочисленные публикации Ю.Н.Рериха, Ю.М.Парфионовича и В.С.Дылыковой, посвященные культуре Тибета. Гостям также будет предложена экскурсия по залам, представляющим творчество выдающихся русских художников Николая и Святослава Рерихов.
Презентация книги «Калачакра-тантра» состоится 8 июня в Музее Рерихов по адресу Малый Знаменский пер., 3/5.
Начало мероприятия – 17.00.
Вход по музейным билетам.