[Djay]

Сообщение от Ardens

Если кто не понял... Это не только о Януковиче, который назвал знаменитую поэтессу Анной Ахметовой, а и о всех недалеких правителях современной "незалежной".

А за свои проколы отвечать - не?

Сообщение от Ardens

Из письма одного знакомого :" Купил на днях Ремарка на украинском языке? Переводчики так изощряются, что среднестатистический гражданин "нации" просто не может прочесть их высокохудожественный "переклад". Я полчаса втыкал в название «По кому подзвiн», пока понял, о чем идёт речь. Это же «По ком звонит колокол»! Ё-моё…"

«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — роман Эрнеста Хемингуэя, вышедший в 1940 году.

Вопрос автору сообщения - что за книгу на самом деле приобрел "один знакомый"?