[Djay]

Сообщение от Ardens

Из письма одного знакомого :" Купил на днях Ремарка на украинском языке? Переводчики так изощряются, что среднестатистический гражданин "нации" просто не может прочесть их высокохудожественный "переклад". Я полчаса втыкал в название «По кому подзвiн», пока понял, о чем идёт речь. Это же «По ком звонит колокол»! Ё-моё…" ( А ведь можно было по человечески перевести : "По кому дзвонить дзвiн" ..."украинизаторы" изощряются в сектанстве)

Плохо, когда в теме есть читающие люди. Мешают.

Книга "По кому подзвін" мне попадалась где-то еще в молодости. Лет так 30 назад. Переводилось еще в СССРе... Кстати, при чем тут Ремарк? "По ком звонит колокол" написал Хэмингуэй.

Да... интересно - шо ж таки купил тот "один знакомый" на самом деле? Если купил вообще...