Старый 15.06.2006, 18:54   #13
Elentirmo
Banned
 
Рег-ция: 06.07.2004
Адрес: Иваново
Сообщения: 4,169
Благодарности: 8
Поблагодарили 42 раз(а) в 39 сообщениях
Отправить сообщение для Elentirmo с помощью Skype™
По умолчанию

Ну Аретузу можно еще разложить как: "а-" - приставка, обозначающая отрицание в греч. и лат. "ре(й)туз(ы)" - женские штаны, надеваемые под юбку. Поэтому в данном катрене говорится о наступлении обильных критических дней у некоторой бесштанной женщины, живущей на берегу реки (ее кровь окрасит реку). Давайте будем искать, у кого такие дни сейчас наблюдаются.
И приводите пожалста не вольный, а точный перевод, потому как от перевода зависит и толкование.
Elentirmo вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх